1
00:01:27,020 --> 00:01:30,620
Dit is Lisa Smith hier bij LRPN News.
2
00:01:30,790 --> 00:01:33,260
Er heeft de afgelopen maand een reeks moorden plaatsgevonden
3
00:01:33,390 --> 00:01:36,560
hier in Little Rock en de omliggende gebieden.
4
00:01:36,690 --> 00:01:38,730
De politie heeft nog geen commentaar gegeven.
5
00:01:38,860 --> 00:01:41,130
De slachtoffers van de moordenaar zijn mannen en vrouwen
6
00:01:41,260 --> 00:01:44,700
tussen de 20 en 40 jaar oud.
7
00:01:44,830 --> 00:01:48,440
De burgemeester heeft gezegd dat iedereen geduld moet hebben
8
00:01:48,600 --> 00:01:52,480
terwijl ze onderzoeken, maar blijf waakzaam.
9
00:01:52,610 --> 00:01:55,410
Sluit uw deuren af en blijf 's avonds laat niet buiten.
10
00:01:55,540 --> 00:01:57,850
Dus, alsjeblieft, iedereen, wees veilig.
11
00:01:57,980 --> 00:02:01,020
En als je iets ongewoons ontdekt,
12
00:02:01,150 --> 00:02:03,150
Bel alstublieft de politie.
13
00:02:24,070 --> 00:02:26,440
♪ "D.U.M.B"-nummer wordt afgespeeld ♪
14
00:02:26,580 --> 00:02:29,380
♪ Ik speel niet meer, we vinden het leuk ♪
15
00:02:29,510 --> 00:02:32,320
♪ Ga je gang en speel met haar speelgoed ♪
16
00:02:32,450 --> 00:02:36,390
♪ Je bevestigt haar woord, je stelt mij e ♪
17
00:02:36,520 --> 00:02:38,790
♪ Ik bid tot God ... ♪
18
00:03:01,340 --> 00:03:05,380
♪ Ik dacht dat ik gek zou worden ♪
19
00:03:05,610 --> 00:03:09,350
♪ Maar mij verliezen betekent dat je alles kwijt bent ♪
20
00:03:09,490 --> 00:03:14,260
♪ Je bent dom geweest, du-du stom, da-da-dada ♪
21
00:03:14,390 --> 00:03:18,260
♪ Stom, du-domme, stom, du-du stom ♪
22
00:03:18,460 --> 00:03:22,370
♪ Du-du dom, du-du-dudu ♪
23
00:03:22,500 --> 00:03:26,370
♪ Stom, du-dom stom, du-du-dom ♪
24
00:03:30,340 --> 00:03:34,380
♪ Stom, du-dom, stom, du-du-dada ♪
25
00:03:38,750 --> 00:03:42,720
♪ Stom, du-dom, stom, du-du-dada ♪
26
00:04:28,460 --> 00:04:31,830
Als ik nu in de tongen van mensen of engelen spreek,
27
00:04:31,970 --> 00:04:36,310
maar heb geen liefde, dan luid ik alleen maar een gong ,
28
00:04:36,440 --> 00:04:38,140
of een rinkelend symbool.
29
00:04:38,270 --> 00:04:40,210
Maar als ik de gave van profetie heb
30
00:04:40,380 --> 00:04:44,450
en kan alle mysteries en alle kennis doorgronden
31
00:04:44,580 --> 00:04:49,220
en al het geloof, nou ja, dan kan dat bergen verzetten.
32
00:04:49,390 --> 00:04:51,990
Maar dan is er nog de kwestie van de liefde.
33
00:04:53,890 --> 00:04:54,860
En...
34
00:04:56,330 --> 00:04:58,060
Niets.
35
00:04:58,190 --> 00:05:02,900
Als ik dat allemaal geef... .
36
00:05:10,270 --> 00:05:11,970
Eh...
37
00:05:13,410 --> 00:05:16,980
Het geloof, de hoop en de liefde die hieraan verbonden zijn
38
00:05:18,380 --> 00:05:21,150
drie gangen, maar de beste hiervan
39
00:05:21,280 --> 00:05:22,990
is duidelijk liefde.
40
00:05:28,020 --> 00:05:29,160
Laten we bidden.
41
00:05:58,220 --> 00:06:00,090
Wat de...
42
00:06:04,560 --> 00:06:09,200
Doe dit af, want ik hou hier niet van in de kerk.
43
00:06:12,400 --> 00:06:14,340
Het is oké. Ik zal het doen, meneer.
44
00:06:16,300 --> 00:06:18,470
Bedankt.
45
00:06:18,610 --> 00:06:21,310
Zo teleurgesteld in de jeugd van vandaag.
46
00:06:22,580 --> 00:06:25,280
Niemand heeft nog manieren.
47
00:06:31,520 --> 00:06:35,590
Daar gaan we weer.
48
00:06:36,890 --> 00:06:38,230
Hallo, Brian.
49
00:06:38,360 --> 00:06:39,390
Enig woord?
50
00:06:39,530 --> 00:06:40,960
Hé, Marcy. Het spijt me.
51
00:06:41,100 --> 00:06:42,900
Wij hebben niets gehoord
52
00:06:43,030 --> 00:06:45,300
en ik heb veel agenten die ernaar kijken.
53
00:06:45,430 --> 00:06:47,740
Ik bedoel, heb je de warmwaterbronnen gecontroleerd?
54
00:06:47,870 --> 00:06:49,670
Ja. Niemand heeft hem gezien.
55
00:06:50,710 --> 00:06:52,140
Het is niet zoals hij.
56
00:06:52,840 --> 00:06:54,740
Ik weet niet wat ik de kinderen moet vertellen.
57
00:06:54,940 --> 00:06:56,780
Nou, heb gewoon vertrouwen. Geef nog niet op.
58
00:06:56,910 --> 00:06:59,150
Ik beloof dat hij op een dag zal komen opdagen.
59
00:06:59,410 --> 00:07:00,650
Oké.
60
00:07:01,420 --> 00:07:04,720
Hé, schatje.
61
00:07:04,820 --> 00:07:06,720
- Waar ging dat allemaal over? - Marcy.
62
00:07:06,860 --> 00:07:09,260
Nee. Tijdens de dienst.
63
00:07:09,390 --> 00:07:11,430
Oh. Dat was niets.
64
00:07:11,560 --> 00:07:13,700
Had ergens een reactie op.
65
00:07:13,930 --> 00:07:16,830
Ontkenning zal de demonen niet afweren. Je moet iemand zien.
66
00:07:16,830 --> 00:07:19,230
Ik heb gewoon wat slaap nodig.
67
00:07:19,370 --> 00:07:23,070
Wat we moeten doen is je naar je feestje brengen,
68
00:07:26,110 --> 00:07:28,340
Oui papa. Oui Mama.
69
00:07:35,120 --> 00:07:37,950
Laten we je boog repareren. Het is zo mooi!
70
00:07:39,520 --> 00:07:40,860
Oh, kijk je vrienden eens zien rennen.
71
00:07:42,160 --> 00:07:43,730
- Hallo? - Sutter.
72
00:07:43,930 --> 00:07:45,660
We hebben een lichaam gevonden bij het Riverdale-viaduct.
73
00:07:45,790 --> 00:07:48,760
We hebben jou en rechercheur Carson daar nu nodig.
74
00:07:48,860 --> 00:07:51,200
Oké. Stuur mij het adres.
75
00:07:51,330 --> 00:07:52,540
Hé, lieverd. Schatje.
76
00:07:52,670 --> 00:07:55,540
Het spijt me. Ik moet naar mijn werk rennen.
77
00:07:55,840 --> 00:07:57,510
Papa moet jullie slechteriken gaan pakken.
78
00:07:58,670 --> 00:07:59,840
Ernstig?
79
00:07:59,980 --> 00:08:01,410
Op de verjaardag van uw dochter?
80
00:08:02,180 --> 00:08:03,980
Ik ben degene die oproepbaar is. Ik moet gaan.
81
00:08:04,680 --> 00:08:06,680
Ik zal er zijn, ik kom terug. Ik houd van je.
82
00:08:09,050 --> 00:08:11,020
Wil je wat vrienden gaan zoeken? - Ja.
83
00:08:11,250 --> 00:08:14,190
Oké. Laten we je vrienden gaan zoeken. Kom op.
84
00:08:25,000 --> 00:08:28,970
Wat is dit? Drie lichamen deze maand?
85
00:08:29,100 --> 00:08:31,040
Het lijkt erop dat deze moordenaar goed op dreef is.
86
00:08:36,110 --> 00:08:37,280
Laten we proberen of we het kunnen behouden
87
00:08:37,410 --> 00:08:38,810
de pers hiervan af.
88
00:08:38,950 --> 00:08:41,180
O, Jezus. Kijk eens.
89
00:08:43,320 --> 00:08:44,890
Daar gaan we.
90
00:08:45,120 --> 00:08:46,120
Ik heb extra handschoenen in de deur.
91
00:08:46,250 --> 00:08:48,190
Ja hoor. Ik heb ze.
92
00:08:48,320 --> 00:08:49,520
- Gaan. - Hé, Brian.
93
00:08:50,990 --> 00:08:52,290
Een wandelaar vond het lichaam.
94
00:08:54,030 --> 00:08:55,700
Hebben we hem al geïdentificeerd?
95
00:08:55,830 --> 00:08:57,700
Ja, de auto staat geregistreerd onder Richard McCallum?
96
00:08:57,870 --> 00:08:59,530
Zei je McCallum?
97
00:09:00,370 --> 00:09:01,140
McCallum.
98
00:09:01,270 --> 00:09:02,670
Ken je hem?
99
00:09:02,810 --> 00:09:04,840
Hij gaat naar mijn kerk.
100
00:09:05,740 --> 00:09:06,680
Neuk mij.
101
00:09:09,210 --> 00:09:10,450
Man. - O, verdomme.
102
00:09:10,580 --> 00:09:12,620
Wat is dit voor zieke shit?
103
00:09:13,550 --> 00:09:15,150
O, mens.
104
00:09:18,320 --> 00:09:19,820
Is die telefoon actief?
105
00:09:21,060 --> 00:09:23,630
Het is op slot. Denk je dat de moordenaar dat met opzet heeft achtergelaten?
106
00:09:23,930 --> 00:09:25,660
Misschien wordt hij gewoon slordig.
107
00:09:26,490 --> 00:09:27,860
Hoe weet je dat het een hij is?
108
00:09:29,030 --> 00:09:30,600
Ga er nooit van uit.
109
00:09:38,310 --> 00:09:40,980
Wat vertellen je oude arendsogen je?
110
00:09:41,380 --> 00:09:42,610
Ik zie dode mensen.
111
00:09:51,920 --> 00:09:52,820
Hier is het lichaam.
112
00:09:55,060 --> 00:09:56,660
Herken jij iets?
113
00:10:03,270 --> 00:10:04,200
Marcy?
114
00:10:06,170 --> 00:10:07,300
Is dat hem?
115
00:10:10,210 --> 00:10:12,810
Eh, we kunnen dit op een ander moment doen,
116
00:10:13,240 --> 00:10:14,710
Als dit niet goed voor je is, Marcy.
117
00:10:14,710 --> 00:10:18,410
X- Eigenlijk is tijd hier van essentieel belang. Mevrouw McCallum.
118
00:10:18,550 --> 00:10:19,950
Heeft u iets ongewoons opgemerkt?
119
00:10:20,080 --> 00:10:21,950
over het gedrag van uw man de laatste tijd?
120
00:10:26,490 --> 00:10:27,960
Hebben jullie allemaal condooms gebruikt?
121
00:10:30,190 --> 00:10:31,160
Hoi.
122
00:10:32,760 --> 00:10:33,660
Wat?
123
00:10:36,460 --> 00:10:40,440
We vonden deze in de jaszak van uw man.
124
00:10:40,440 --> 00:10:42,240
Samen met dat ontvangstbewijs.
125
00:10:43,010 --> 00:10:45,710
Het lijkt erop dat hij ze kocht, op de dag dat hij verdween...
126
00:10:45,710 --> 00:10:46,980
vlak nadat hij zijn werk had verlaten.
127
00:10:47,110 --> 00:10:48,840
Wat mijn partner probeert te zeggen,
128
00:10:48,840 --> 00:10:50,910
Is het mogelijk dat uw...
129
00:10:51,050 --> 00:10:52,480
Dat Ricky een affaire had?
130
00:10:52,720 --> 00:10:53,820
Nee!
131
00:10:53,980 --> 00:10:58,690
Dat zou hij nooit doen. Ik bedoel, hij was een zeer vrome man.
132
00:10:59,320 --> 00:11:00,520
Weet je dat zeker?
133
00:11:04,190 --> 00:11:07,060
Laten we nog één ding controleren. O.
134
00:11:07,200 --> 00:11:09,130
Hij vergat de geschiedenis te verwijderen.
135
00:11:12,100 --> 00:11:13,500
Wat?
136
00:11:13,640 --> 00:11:15,440
Dat is leuk, daar.
137
00:11:15,570 --> 00:11:18,170
O nee, nee, nee. Ik zag dat op de muur van mijn kerkbadkamer.
138
00:11:18,310 --> 00:11:19,640
Hé, jongens?
139
00:11:20,280 --> 00:11:23,080
Ja. De kapitein wil je nu graag op zijn kantoor zien.
140
00:11:23,250 --> 00:11:25,350
- We zijn er zo. - Oké.
141
00:11:25,480 --> 00:11:27,950
Wacht, hetzelfde? Hoe weet je dat dat het is?
142
00:11:28,080 --> 00:11:30,790
- Ik zag het daar. - Geheim.
143
00:11:30,790 --> 00:11:33,460
Zes, zes, zes.
144
00:11:33,590 --> 00:11:34,520
Heilige shit.
145
00:11:36,490 --> 00:11:37,530
Goed, goed, goed.
146
00:11:37,660 --> 00:11:39,630
Dat is een duivel daar.
147
00:11:41,360 --> 00:11:43,130
Wat is geen duivelse shit?
148
00:11:46,740 --> 00:11:49,670
Dit is de nieuwe transfer van Tulsa.
149
00:11:49,810 --> 00:11:52,140
Rechercheur Waters. Moord.
150
00:11:52,270 --> 00:11:53,810
Het is een genoegen jullie beiden te ontmoeten.
151
00:11:54,010 --> 00:11:55,340
Het plezier is van ons.
152
00:11:55,480 --> 00:11:57,010
Ze gaat met jullie meerijden.
153
00:11:57,650 --> 00:11:59,250
- Wat? - Voor hoe lang?
154
00:11:59,380 --> 00:12:01,280
Zolang het duurt om deze zieke klootzak te betrappen,
155
00:12:01,420 --> 00:12:02,720
voordat hij het weer doet.
156
00:12:03,250 --> 00:12:05,020
Waarom denk je dat hij het nog een keer gaat doen?
157
00:12:05,150 --> 00:12:06,790
We hebben drie lichamen in twee maanden tijd.
158
00:12:06,920 --> 00:12:08,790
Allemaal op dezelfde manier vermoord. Hoe zou je het noemen?
159
00:12:09,390 --> 00:12:11,860
Absoluut een seriemoordenaar of een copycat.
160
00:12:12,590 --> 00:12:15,100
Was het iets dat we deden, of...
161
00:12:15,230 --> 00:12:16,330
Ik niet, wat-
162
00:12:16,330 --> 00:12:18,570
Hé. Wat is je verdomde probleem hier?
163
00:12:18,700 --> 00:12:20,840
Nou, je geeft ons een nieuwe partner uit de-
164
00:12:20,970 --> 00:12:23,340
Dus, met alle respect, Kapitein,
165
00:12:23,470 --> 00:12:24,910
we hebben eigenlijk geen nieuwe nodig
166
00:12:25,040 --> 00:12:26,740
Nee, nee, nee, nee. Dit komt van bovenaf.
167
00:12:26,880 --> 00:12:28,680
We hebben alle hulp nodig die we kunnen krijgen.
168
00:12:28,810 --> 00:12:31,710
Als hier nog meer lichamen verschijnen, raak ik mijn rotzooi kwijt.
169
00:12:31,850 --> 00:12:33,150
en dat is nog maar het begin.
170
00:12:33,280 --> 00:12:34,350
Maar...
171
00:12:34,480 --> 00:12:37,120
Oké, zoals we graag samenwerken, hebben we een systeem...
172
00:12:37,120 --> 00:12:39,290
Waters hier gaat met jullie mee rijden,
173
00:12:39,420 --> 00:12:40,820
en zij wordt je derde oog
174
00:12:40,960 --> 00:12:43,230
en ze zal zo stil zijn als een muis.
175
00:12:43,360 --> 00:12:44,430
Is dat niet zo, Waters?
176
00:12:46,260 --> 00:12:47,700
Zien? ze is een verdomd genie.
177
00:12:47,830 --> 00:12:48,900
Ze is het al met mij eens.
178
00:12:48,900 --> 00:12:50,230
Je hoort niet wat ik zeg.
179
00:12:50,230 --> 00:12:51,670
Ik wil het niet horen. We zijn klaar.
180
00:12:52,900 --> 00:12:55,370
Ga nu naar buiten en vang de seriemoordenaar.
181
00:12:57,140 --> 00:12:58,610
Geen probleem. Dank je.
182
00:12:58,910 --> 00:12:59,910
Dag.
183
00:13:02,110 --> 00:13:03,080
Dank je.
184
00:13:04,350 --> 00:13:05,310
Succes.
185
00:13:09,890 --> 00:13:11,890
Oeh, jongen.
186
00:13:13,760 --> 00:13:16,830
Wacht, dat is een heet accent. Wat ben jij, Brit?
187
00:13:16,960 --> 00:13:18,630
Ik kom uit Sydney.
188
00:13:18,760 --> 00:13:19,560
Oh.
189
00:13:19,690 --> 00:13:21,300
Ben je getrouwd?
190
00:13:21,430 --> 00:13:23,930
Het zijn jouw zaken niet.
191
00:13:24,070 --> 00:13:26,800
Ontspannen. Ik maak gewoon een praatje.
192
00:13:26,940 --> 00:13:29,340
Ik ben volkomen ontspannen. Bedankt.
193
00:13:29,470 --> 00:13:30,910
Denk maar niet aan mijn persoonlijke leven
194
00:13:31,040 --> 00:13:32,840
heeft alles te maken met het oplossen van misdaden.
195
00:13:32,980 --> 00:13:34,780
Ik smeek om van mening te verschillen.
196
00:13:34,910 --> 00:13:37,010
Aangezien mijn leven vaak in handen is van mijn collega-officieren,
197
00:13:37,150 --> 00:13:40,350
Ik wil graag weten met wie ik werk.
198
00:13:40,480 --> 00:13:43,190
Maak je geen zorgen. Ik probeer je niet te versieren.
199
00:13:43,550 --> 00:13:45,150
Geweldig.
200
00:13:45,290 --> 00:13:47,320
Waar gaan we heen?
201
00:13:47,460 --> 00:13:48,690
Wij gaan naar de kerk.
202
00:13:52,760 --> 00:13:54,930
Er zijn de laatste tijd dus niet veel mensen langsgekomen,
203
00:13:55,060 --> 00:13:57,330
maar dit is een aangename verrassing.
204
00:13:57,470 --> 00:14:00,470
Wat brengt jou helemaal hierheen?
205
00:14:00,600 --> 00:14:03,940
Nou, helaas, eh,
206
00:14:04,070 --> 00:14:07,380
Ricky McCullum werd gisteren dood aangetroffen.
207
00:14:07,840 --> 00:14:08,510
Wat?
208
00:14:08,980 --> 00:14:09,840
Vermoord.
209
00:14:12,350 --> 00:14:14,150
Dit is verschrikkelijk.
210
00:14:14,450 --> 00:14:15,380
Hoe gaat het met Marcy?
211
00:14:17,250 --> 00:14:20,760
Ze vatte het niet zo goed op. Heb het haar gisteren verteld.
212
00:14:22,990 --> 00:14:24,660
Kunt u ons vertellen waarom de camera's?
213
00:14:24,790 --> 00:14:26,060
Zijn ze allemaal in het gebouw?
214
00:14:27,030 --> 00:14:29,830
Nou, de systemen hebben een upgrade nodig, maar dingen
215
00:14:29,830 --> 00:14:32,370
Ik ben er zeker van dat ik binnenkort weer aan de slag kan.
216
00:14:32,500 --> 00:14:35,370
Tot die tijd vertrouw ik op de goede Heer om ons te beschermen.
217
00:14:35,500 --> 00:14:36,600
Amen.
218
00:14:36,800 --> 00:14:39,510
Oké, ik neem aan dat je nog nooit van een website hebt gehoord.
219
00:14:39,640 --> 00:14:41,940
het heet geheimen666?
220
00:14:43,180 --> 00:14:44,780
Nee. Waarom zou ik?
221
00:14:45,150 --> 00:14:47,750
Misschien heeft iemand het tijdens een bekentenis genoemd of zoiets?
222
00:14:47,880 --> 00:14:49,250
Nou, ik heb er nog nooit van gehoord.
223
00:14:49,380 --> 00:14:50,890
Als jullie mij nu allemaal excuseren,
224
00:14:51,020 --> 00:14:52,620
Ik moet terug naar mijn kantoor voor een vergadering.
225
00:14:52,750 --> 00:14:54,390
Brian, bedankt voor het langskomen.
226
00:14:54,520 --> 00:14:56,120
Hé, het spijt me van het nieuws.
227
00:14:58,490 --> 00:14:59,930
Pardon.
228
00:15:00,060 --> 00:15:01,830
Hoi.
229
00:15:01,960 --> 00:15:04,930
Ik hoorde je met de pastoor praten over die 666-website?
230
00:15:05,370 --> 00:15:08,440
Mijn kamergenoot, Vanessa Perkins, was op die website
231
00:15:08,540 --> 00:15:10,610
en ze is al drie dagen vermist.
232
00:15:12,210 --> 00:15:15,340
Heeft u aangifte gedaan van vermiste personen?
233
00:15:15,480 --> 00:15:16,950
Ja. Ik niet...
234
00:15:17,080 --> 00:15:18,810
Kunt u alstublieft helpen? Ik bedoel...
235
00:15:22,120 --> 00:15:25,190
- Grote vraag, mevrouw Sabrina. - Mm-hm?
236
00:15:26,450 --> 00:15:28,060
Hoe ken je Vanessa?
237
00:15:28,190 --> 00:15:30,190
Bij de steungroep in de kerk gaan we naar.
238
00:15:30,330 --> 00:15:31,730
Elke dinsdagavond komen wij bij elkaar.
239
00:15:31,860 --> 00:15:33,360
Ondersteuning waarvoor?
240
00:15:33,500 --> 00:15:34,660
Nou...
241
00:15:34,800 --> 00:15:35,730
AA?
242
00:15:36,700 --> 00:15:37,670
SAA.
243
00:15:39,030 --> 00:15:41,700
- Oh. - Wat is in vredesnaam SAA?
244
00:15:41,840 --> 00:15:43,410
Anonieme seksverslaafden.
245
00:15:45,610 --> 00:15:46,340
Oh.
246
00:15:46,770 --> 00:15:49,140
Wat gebeurde er de dag voordat ze verdween?
247
00:15:49,140 --> 00:15:52,250
Ze belde me vanuit de bar uit 1836.
248
00:15:52,380 --> 00:15:56,020
Zei ze met wie ze was?
249
00:15:56,120 --> 00:15:59,090
Nee, maar toen ik bij de bar aankwam en aan het parkeren was,
250
00:15:59,220 --> 00:16:02,260
Ik zag haar naar buiten komen en in een auto stappen.
251
00:16:02,390 --> 00:16:05,530
Dus toen ik later niets van haar hoorde, maakte ik me zorgen.
252
00:16:05,630 --> 00:16:07,830
Dus ik heb haar telefoon gepingd.
253
00:16:07,830 --> 00:16:09,730
Nou, laat ons maar zien waar.
254
00:16:13,540 --> 00:16:14,470
Eh...
255
00:16:15,400 --> 00:16:16,300
Ja.
256
00:16:16,440 --> 00:16:17,610
Nog even verder.
257
00:16:18,910 --> 00:16:19,870
Daar.
258
00:16:20,840 --> 00:16:22,080
Op deze weg.
259
00:16:22,080 --> 00:16:24,950
Dit was de laatste locatie die in de app werd weergegeven.
260
00:16:25,080 --> 00:16:27,850
Het lijkt wel een huis hier aan het einde van de weg.
261
00:16:29,080 --> 00:16:30,120
Laten we het eens bekijken.
262
00:16:44,830 --> 00:16:46,300
Blijf in de auto.
263
00:16:52,670 --> 00:16:54,710
Kijk eens rond achterom. Ga naar die kant.
264
00:16:58,910 --> 00:17:00,010
Hallo. Politie.
265
00:17:00,980 --> 00:17:02,920
Is er iemand daarbinnen?
266
00:17:06,550 --> 00:17:07,390
Hallo. LRPD.
267
00:17:07,520 --> 00:17:09,060
Is daar iemand?
268
00:17:21,370 --> 00:17:22,300
Hallo?
269
00:17:29,740 --> 00:17:30,610
Duidelijk.
270
00:17:30,750 --> 00:17:32,310
Helder.
271
00:17:36,750 --> 00:17:37,720
Nou?
272
00:17:40,360 --> 00:17:41,820
Wat hebben we?
273
00:17:42,090 --> 00:17:44,730
- Ziet er verlaten uit. - Ja, maar de lichten zijn aan.
274
00:17:45,060 --> 00:17:46,630
Hoi. We hebben geen bevel.
275
00:17:51,500 --> 00:17:52,700
Kun je dat ruiken?
276
00:17:54,370 --> 00:17:56,040
Wat is dat verdomme?
277
00:17:56,170 --> 00:17:57,840
Je weet hoe dat ruikt, toch?
278
00:17:57,970 --> 00:17:59,910
Rottend lijk.
279
00:18:00,040 --> 00:18:01,780
Politie!
280
00:18:03,010 --> 00:18:04,580
Ik heb de voordeur afgedekt.
281
00:18:04,850 --> 00:18:05,810
Duidelijk.
282
00:18:09,650 --> 00:18:11,320
Het is hier duidelijk.
283
00:18:20,130 --> 00:18:21,160
Wat is die geur?
284
00:18:22,160 --> 00:18:23,530
Wat is die geur?
285
00:18:26,670 --> 00:18:27,600
O, fuck.
286
00:18:33,580 --> 00:18:34,540
Oké.
287
00:18:54,130 --> 00:18:55,930
Nee, zei hij...
288
00:18:56,060 --> 00:18:57,800
Ik ga haar zien. Maar ik zie haar hier wel.
289
00:18:57,930 --> 00:19:00,340
Ik moet haar echt zien! - Dat wil je niet doen.
290
00:19:00,470 --> 00:19:02,800
Laat me haar zien!
291
00:19:02,940 --> 00:19:06,070
Oké, misschien kan ik wachten om de vragen naar het centrum te brengen.
292
00:19:06,210 --> 00:19:07,840
We kunnen het vanaf hier overnemen. Kom op.
293
00:19:07,980 --> 00:19:10,110
Het spijt me zo. - Het spijt me zo.
294
00:19:16,050 --> 00:19:18,250
Hé, jongens. Bekijk dit eens.
295
00:19:18,390 --> 00:19:20,860
Het pand was eigendom van ene Robert Hedges.
296
00:19:20,990 --> 00:19:23,160
Twintig jaar geleden werd hij onthoofd.
297
00:19:23,290 --> 00:19:26,030
Zijn zoon, Charlie Hedges,
298
00:19:26,160 --> 00:19:28,430
was de hoofdverdachte en wordt nu vermist.
299
00:19:28,560 --> 00:19:32,370
Dus onze psychomoordenaar heeft nu verdomde papa-problemen?
300
00:19:32,370 --> 00:19:35,300
- Of het is een copycat. - Mijn vader was een verdomde lul.
301
00:19:35,800 --> 00:19:39,440
Mensen met papa-problemen kunnen erg in de problemen raken, man.
302
00:19:39,570 --> 00:19:40,810
Waar gaat dit verdomme heen?
303
00:19:40,940 --> 00:19:42,010
Ik zeg het maar.
304
00:19:42,180 --> 00:19:44,850
Het is niet gemakkelijk om op te groeien met een opvliegende vader
305
00:19:44,980 --> 00:19:47,520
die graag een verdomd strijkijzer gebruikte
306
00:19:47,620 --> 00:19:50,120
om je lessen te leren als hij eindelijk besluit te komen opdagen.
307
00:19:55,060 --> 00:19:56,690
Kijk, waarom zetten we niet gewoon alles op tafel
308
00:19:56,820 --> 00:20:00,700
tot morgenavond en we ontmoeten elkaar om 1836?
309
00:20:00,700 --> 00:20:01,660
Dat doen we gewoon.
310
00:20:02,200 --> 00:20:04,300
Probeer hier een idee van te krijgen.
311
00:20:05,100 --> 00:20:06,070
Hoi.
312
00:20:07,700 --> 00:20:09,900
Alles goed met je?
313
00:20:10,040 --> 00:20:12,440
Mm-hm. Laten we rollen.
314
00:20:44,270 --> 00:20:48,580
Als je met niemand wilt praten, praat dan gewoon met mij.
315
00:20:51,710 --> 00:20:53,820
Wat het ook is.
316
00:20:54,180 --> 00:20:55,580
Sluit mij gewoon niet buiten.
317
00:21:03,830 --> 00:21:04,790
Ik ben goed.
318
00:21:27,680 --> 00:21:30,120
Hallo, Tanya.
319
00:21:30,250 --> 00:21:31,350
Alsjeblieft.
320
00:21:37,290 --> 00:21:41,160
Laat me je een vraag stellen. Bent u getrouwd?
321
00:21:43,530 --> 00:21:45,370
Eerlijke waarheid.
322
00:21:45,800 --> 00:21:47,370
Zie ik er getrouwd uit?
323
00:21:48,140 --> 00:21:50,370
In godsnaam. Ik kom net van mijn werk.
324
00:21:51,670 --> 00:21:53,140
Kruis je hart?
325
00:21:53,270 --> 00:21:54,210
Hoop om te sterven?
326
00:21:56,480 --> 00:21:58,010
Ik denk dat we vrienden worden.
327
00:21:58,850 --> 00:22:00,680
O, zijn wij dat?
328
00:22:02,520 --> 00:22:05,490
♪ ... Geest sterk als metaal ♪
329
00:22:05,690 --> 00:22:08,290
♪ Ik zal nooit in de mal passen ♪ - Oh, ik ga komen!
330
00:22:08,460 --> 00:22:11,390
♪ Nee, ik ben klaar geboren ♪
331
00:22:11,530 --> 00:22:13,500
♪ Legendarisch zijn ♪
332
00:22:13,630 --> 00:22:18,400
♪ Ik neem geen genoegen en bereik hogere niveaus ♪
333
00:22:18,570 --> 00:22:24,240
♪ Wacht maar af, ik word legendarisch ♪
334
00:22:31,780 --> 00:22:35,180
David Smith hier met het laatste nieuws uit Crescent City .
335
00:22:35,320 --> 00:22:38,490
De 17-jarige Benjamin Harrison werd gisteravond doodgeschoten
336
00:22:38,620 --> 00:22:40,420
in de achtertuin van zijn stacaravan.
337
00:22:40,560 --> 00:22:41,960
De politie sluit zelfmoord uit
338
00:22:42,120 --> 00:22:45,360
en zeggen dat degene die verantwoordelijk is nog steeds op vrije voeten is.
339
00:22:45,490 --> 00:22:47,090
De moeder van de tiener beweert
340
00:22:47,230 --> 00:22:49,000
dat het de politie was die haar zoon neerschoot.
341
00:22:49,630 --> 00:22:52,000
Ze werd aangetroffen met enkele kilo's crystal meth
342
00:22:52,130 --> 00:22:56,470
en cocaïne op haar en werd later opgepakt wegens drugsbezit.
343
00:23:01,340 --> 00:23:02,880
Het voelt gewoon als alle wegen
344
00:23:03,010 --> 00:23:05,010
leid terug naar de kerk.
345
00:23:05,150 --> 00:23:07,520
Misschien is het een religieuze gek.
346
00:23:07,650 --> 00:23:10,320
Het lijkt erop dat de dader erin stapt.
347
00:23:11,490 --> 00:23:12,890
Wat bedoel je?
348
00:23:13,020 --> 00:23:14,860
Denk er eens over na. Er zijn mannequins.
349
00:23:14,990 --> 00:23:16,490
De hoofden van zijn slachtoffers afhakken.
350
00:23:16,620 --> 00:23:18,690
Dat klinkt allemaal seksueel.
351
00:23:20,730 --> 00:23:23,770
Sinds onze moordenaar de geheime website gebruikt
352
00:23:23,900 --> 00:23:27,600
om zijn slachtoffers te lokken, heb ik een nepprofiel aangemaakt.
353
00:23:29,340 --> 00:23:31,010
Ik dacht dat als ik wat klanten kon krijgen,
354
00:23:31,140 --> 00:23:34,110
AKA potentiële toekomstige slachtoffers,
355
00:23:34,240 --> 00:23:36,080
Dat zou ons naar onze man kunnen leiden.
356
00:23:36,210 --> 00:23:39,680
Verdomd. Je hebt een kont op je.
357
00:23:39,850 --> 00:23:41,080
O, wacht even, Luke.
358
00:23:41,220 --> 00:23:42,950
De afbeelding heb ik van internet gehaald.
359
00:23:43,080 --> 00:23:47,090
Kijk, ik ben al een sms-gesprek met hem begonnen.
360
00:23:47,220 --> 00:23:48,960
Wat zegt hij?
361
00:23:49,260 --> 00:23:52,060
Nou, hij begint met te zeggen dat hij mij kan bevredigen,
362
00:23:52,190 --> 00:23:54,260
en dan gaat hij verder
363
00:23:54,400 --> 00:23:58,800
hoe hij mij keer op keer kan martelen.
364
00:23:59,600 --> 00:24:01,400
Denk je dat je dat allemaal aankunt?
365
00:24:01,540 --> 00:24:02,570
Ja, dat kan ik.
366
00:24:03,040 --> 00:24:05,040
Dan haal ik de popcorn.
367
00:24:10,880 --> 00:24:12,880
Oké, ik heb deze.
368
00:24:13,380 --> 00:24:15,420
Oké, ik laat jou de eer doen.
369
00:24:15,550 --> 00:24:16,480
Oké.
370
00:24:19,590 --> 00:24:23,220
Als de zaken nu zijwaarts gaan,
371
00:24:23,320 --> 00:24:25,760
het enige wat je hoeft te doen is zeggen: "Maak je geen zorgen" en we hebben je.
372
00:24:25,890 --> 00:24:27,660
Oké.
373
00:24:27,800 --> 00:24:30,000
Probeer te zien of je hem over seks kunt laten praten.
374
00:24:30,130 --> 00:24:32,800
Weet je? Doe alsof je mooi bent.
375
00:24:32,930 --> 00:24:34,000
Probeer hem aan te zetten.
376
00:24:34,240 --> 00:24:35,100
Hm.
377
00:24:35,270 --> 00:24:37,370
En onthoud: alles wat we moeten doen
378
00:24:37,540 --> 00:24:40,510
is hem zover te krijgen dat hij instemt met het verzoek.
379
00:24:43,810 --> 00:24:46,650
Jongens, ik waardeer de zorg, maar ik heb dit gedaan
380
00:24:46,780 --> 00:24:49,980
gedurende 10 jaar in Australië en daarna in Tulsa.
381
00:24:50,120 --> 00:24:51,620
Ik ben goed. Bedankt.
382
00:24:51,750 --> 00:24:53,960
Ja? Dit is Tulsa niet.
383
00:24:54,090 --> 00:24:55,660
Gelijke rechten, gelijke linksen.
384
00:24:55,920 --> 00:24:57,490
Ga je een soundcheck doen?
385
00:24:57,630 --> 00:24:59,390
Oké.
386
00:24:59,560 --> 00:25:01,000
Eén, twee testen.
387
00:25:01,130 --> 00:25:02,900
- Oké. - Ja.
388
00:25:03,060 --> 00:25:04,400
Ga hem halen.
389
00:25:18,180 --> 00:25:19,810
Jongens, hij is hier.
390
00:25:22,480 --> 00:25:23,850
Rode sportwagen.
391
00:25:42,170 --> 00:25:43,140
Hallo.
392
00:25:48,980 --> 00:25:49,910
Oké.
393
00:25:50,980 --> 00:25:52,550
Ik vind je masker leuk.
394
00:25:52,710 --> 00:25:53,680
Het is cool.
395
00:25:55,620 --> 00:25:57,550
Hou je van rollenspellen?
396
00:25:58,990 --> 00:26:00,090
Hé, Bos. Ze zijn in beweging.
397
00:26:00,220 --> 00:26:02,060
Hebben ze een prijs afgesproken?
398
00:26:02,190 --> 00:26:04,360
Het is non-verbaal. Zal niet standhouden in de rechtszaal.
399
00:26:04,490 --> 00:26:06,090
Ze moet hem zover krijgen dat hij het zegt.
400
00:26:13,300 --> 00:26:15,470
Dus, wat voor soort dingen hou je van?
401
00:26:18,910 --> 00:26:20,270
Weet je, als je het mij niet vertelt,
402
00:26:20,410 --> 00:26:22,040
Ik weet niet hoe ik je moet plezieren.
403
00:26:24,650 --> 00:26:26,880
Ik bedoel, ik hou van kinky dingen, maar...
404
00:26:28,350 --> 00:26:30,050
Ik wil gewoon weten wat je leuk vindt.
405
00:26:38,990 --> 00:26:40,700
Of we kunnen gewoon in stilte zitten.
406
00:26:40,830 --> 00:26:43,300
Dat werkt ook.
407
00:26:51,610 --> 00:26:53,640
Ik ben net teruggekomen uit Australië.
408
00:26:53,780 --> 00:26:55,910
Ik vind het leuk om nieuwe mensen te ontmoeten.
409
00:26:56,040 --> 00:26:58,980
"Ik hou ervan nieuwe mensen te ontmoeten." Is ze serieus?
410
00:27:06,920 --> 00:27:08,560
Zo, nu heb je mijn ondergoed gezien,
411
00:27:08,720 --> 00:27:10,790
Ben je goed met $300?
412
00:27:10,930 --> 00:27:13,130
Gelukkige kerel.
413
00:27:13,260 --> 00:27:14,800
Hé, wees serieus, man. Dit zou lelijk kunnen worden.
414
00:27:14,930 --> 00:27:16,500
Ze kan zichzelf aan.
415
00:27:41,890 --> 00:27:43,760
Ik kreeg een slecht gevoel over deze man.
416
00:27:43,990 --> 00:27:46,060
Dus je gaat akkoord met de 300 voor een nacht, toch?
417
00:27:46,190 --> 00:27:47,490
Sst.
418
00:27:55,640 --> 00:27:57,540
Ho, ho, ho, ho! Hoi!
419
00:27:57,670 --> 00:27:59,040
Wauw, wauw! Oei!
420
00:28:00,170 --> 00:28:01,840
Ga weg! Krijg...
421
00:28:04,480 --> 00:28:06,280
Neuken. Jij trut!
422
00:28:07,950 --> 00:28:08,880
Oh, maak je geen zorgen! Maak je geen zorgen!
423
00:28:10,150 --> 00:28:13,190
Bos!
424
00:28:14,260 --> 00:28:16,460
Drijfveer!
425
00:28:16,590 --> 00:28:18,690
Hij slaat mij!
426
00:28:18,830 --> 00:28:20,460
Kom op!
427
00:28:21,460 --> 00:28:22,400
Laten we gaan!
428
00:28:23,460 --> 00:28:25,170
Laten we gaan! Laten we gaan!
429
00:28:27,470 --> 00:28:28,540
Pak hem. Het gaat goed met me.
430
00:28:28,670 --> 00:28:31,740
Stop!
431
00:28:31,870 --> 00:28:32,840
Politie!
432
00:28:34,680 --> 00:28:35,540
Stop of ik schiet!
433
00:28:48,560 --> 00:28:49,520
Stop!
434
00:28:55,630 --> 00:28:56,560
Stop!
435
00:28:57,700 --> 00:28:59,330
Handen omhoog!
436
00:29:00,330 --> 00:29:01,270
Doe het!
437
00:29:06,440 --> 00:29:07,570
Ga op de grond!
438
00:29:22,560 --> 00:29:24,330
Wat is er? Wat in vredesnaam?
439
00:29:24,460 --> 00:29:26,330
Waarom heb je hem laten gaan?
440
00:29:30,160 --> 00:29:31,130
Verdomd!
441
00:29:32,930 --> 00:29:33,870
Neuken!
442
00:29:35,940 --> 00:29:37,340
O, shit.
443
00:29:39,240 --> 00:29:41,240
Wauw. Rustig, rustig daar, John Wick.
444
00:29:42,610 --> 00:29:43,680
Eenvoudig.
445
00:29:44,380 --> 00:29:46,280
Ik ben het.
446
00:29:46,410 --> 00:29:48,350
Hoi.
447
00:29:48,480 --> 00:29:52,390
Hoe is hij weggekomen, man?
448
00:30:09,500 --> 00:30:10,470
O, man.
449
00:30:13,110 --> 00:30:16,580
Hé. De auto is van een man genaamd Travis Reed.
450
00:30:17,740 --> 00:30:18,710
Ik heb dit gevonden.
451
00:30:20,380 --> 00:30:22,920
Ik weet niet zeker of het ergens mee te maken heeft.
452
00:30:23,050 --> 00:30:25,320
Weet je, deze klootzak kan verantwoordelijk zijn
453
00:30:25,420 --> 00:30:27,620
voor talloze doden en jij liet hem gaan?
454
00:30:27,750 --> 00:30:28,990
Ik bedoel, als je het niet zeker weet,
455
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
schiet hem tenminste in zijn been, man.
456
00:30:30,260 --> 00:30:31,190
Hij heeft ons meisje bijna vermoord.
457
00:30:31,290 --> 00:30:33,230
Vertel me niet hoe ik mijn verdomde werk moet doen.
458
00:30:33,330 --> 00:30:34,760
Ik heb genoeg demonen.
459
00:30:34,900 --> 00:30:37,560
Demonen? Welke demonen, misdienaar?
460
00:30:37,660 --> 00:30:38,630
Jij bent de kerkman.
461
00:30:38,630 --> 00:30:40,730
Ik bedoel, ik heb verdomde echte demonen.
462
00:30:40,830 --> 00:30:41,900
Ja, waarvan ik zeker weet dat je dat geweldig zou vinden
463
00:30:42,000 --> 00:30:42,940
om ons over te vertellen, toch?
464
00:30:43,070 --> 00:30:44,410
O ja? Weet je wat?
465
00:30:44,510 --> 00:30:46,240
Het zou mij een genoegen zijn. Dat klopt.
466
00:30:46,340 --> 00:30:48,740
De leraar natuurwetenschappen uit de achtste klas draaide films
467
00:30:48,880 --> 00:30:50,580
in het donker, licht uit.
468
00:30:50,680 --> 00:30:53,080
Ik zou mijn jas gebruiken om mijn schoot te bedekken, en ja, ik zou me aftrekken.
469
00:30:53,210 --> 00:30:54,480
Dus wat?
470
00:30:54,620 --> 00:30:56,880
Johnny fuckin' Smith heeft me ooit betrapt,
471
00:30:57,020 --> 00:30:58,320
en hij vertelde me dat als ik hem niet betaalde,
472
00:30:58,450 --> 00:31:00,120
Hij zou het de leraar vertellen.
473
00:31:00,250 --> 00:31:02,990
Na school heb ik hem zo hard in elkaar geslagen,
474
00:31:03,120 --> 00:31:04,760
Ik sloeg zijn hoofd zo verdomd erg in,
475
00:31:04,860 --> 00:31:06,490
het duurde zes maanden om te herstellen.
476
00:31:06,630 --> 00:31:08,460
Nu heeft hij het misschien niet verdiend, maar raad eens?
477
00:31:08,600 --> 00:31:10,700
Ik heb de chantagecarrière van die klootzak stopgezet
478
00:31:10,830 --> 00:31:12,270
voordat het ooit begon.
479
00:31:12,800 --> 00:31:14,200
Oké?
480
00:31:14,500 --> 00:31:17,240
Je hebt me nooit het einde daarvan verteld.
481
00:31:17,400 --> 00:31:19,540
Ja, nou, weet je wat?
482
00:31:19,670 --> 00:31:22,640
De hoeveelheid onzin die ik je nooit heb verteld, zou zes boeken kunnen vullen.
483
00:31:22,810 --> 00:31:24,410
Hé, luister.
484
00:31:24,610 --> 00:31:25,850
Waarom maken we hier niet eindelijk een einde aan
485
00:31:26,010 --> 00:31:26,850
en daarna wat te drinken?
486
00:31:27,010 --> 00:31:29,020
Kom op. Ik ben opgewonden.
487
00:31:29,150 --> 00:31:30,450
Niet vanavond, playboy.
488
00:31:32,590 --> 00:31:34,590
Hé, jongens. Jongens, kijk eens.
489
00:31:34,720 --> 00:31:35,660
Oeh.
490
00:31:37,720 --> 00:31:40,130
Wat heb je hier?
491
00:31:40,260 --> 00:31:41,730
"Het ontwaken".
492
00:31:43,560 --> 00:31:46,330
Wie is John Stapleton?
493
00:31:47,570 --> 00:31:49,570
Oké. Zak het op.
494
00:31:49,700 --> 00:31:52,270
Ja. Laten we dit naar kantoor brengen.
495
00:31:52,410 --> 00:31:54,440
- Het voelde niet goed. - Hé, man, het spijt me.
496
00:31:54,580 --> 00:31:55,880
Het is niet mijn bedoeling om hard op je af te komen.
497
00:31:56,010 --> 00:31:57,540
- Het voelde niet goed. - Kom op, man.
498
00:31:57,680 --> 00:32:00,210
Ga aan de slag. Ga aan de slag.
499
00:32:14,230 --> 00:32:15,630
Hé, waar ben je dat in godsnaam achter gekomen
500
00:32:15,630 --> 00:32:16,960
over deze Stapleton-man?
501
00:32:17,100 --> 00:32:19,270
Ja. Hoe wist je waar je hem kon vinden?
502
00:32:19,400 --> 00:32:21,570
Omdat ik een goede detective ben. Ik doe mijn huiswerk.
503
00:32:21,700 --> 00:32:23,940
Het blijkt dat deze man ritueel is.
504
00:32:24,070 --> 00:32:26,470
Hij eet elke dag op dezelfde tijd, op dezelfde plaats.
505
00:32:26,610 --> 00:32:28,240
O, mens! O, mens.
506
00:32:28,240 --> 00:32:29,140
Kerel, heb ik je verteld over...
507
00:32:29,280 --> 00:32:31,850
O, het spijt me. Ga, ga naar binnen.
508
00:32:31,850 --> 00:32:32,850
We zijn er zo.
509
00:32:32,980 --> 00:32:35,580
Ik vergat het, kerel! O, shit.
510
00:32:36,750 --> 00:32:38,150
Ja, dus ik had een van mijn jongens
511
00:32:38,290 --> 00:32:40,120
kijk eens naar onze nieuwe Australische partner.
512
00:32:41,590 --> 00:32:44,090
Tulsa moord, mijn reet.
513
00:32:44,230 --> 00:32:45,690
Zij is van Binnenlandse Zaken.
514
00:32:48,230 --> 00:32:50,160
Hoe kent u meneer Reed?
515
00:32:50,300 --> 00:32:54,870
Hij werd ongeveer zes jaar geleden (zucht) lid van de tempel?
516
00:32:55,000 --> 00:32:57,140
Hij zei dat hij genoeg had van de Methodistenkerk.
517
00:32:58,810 --> 00:33:02,310
Triest wat hem overkwam als misdienaar.
518
00:33:02,440 --> 00:33:06,150
Dus je hebt helemaal niets van Travis Reed gehoord?
519
00:33:06,510 --> 00:33:08,720
Geen piep.
520
00:33:08,850 --> 00:33:11,990
Maar zelfs als ik dat wel had gedaan, waarom zou ik het je dan vertellen?
521
00:33:12,190 --> 00:33:14,860
Omdat het mogelijk is dat hij pijn heeft
522
00:33:14,990 --> 00:33:19,330
een heleboel mensen en we proberen het alleen maar te laten stoppen.
523
00:33:19,460 --> 00:33:21,460
Jij lijkt mij de verstandige hier.
524
00:33:22,830 --> 00:33:24,830
Maar ik weet niets.
525
00:33:24,970 --> 00:33:27,370
Pastor Lawson en zijn bijbelkloppers?
526
00:33:28,170 --> 00:33:29,400
Dat is waar je focus moet liggen.
527
00:33:30,840 --> 00:33:32,910
Dus pastoor Lawson kent Travis?
528
00:33:34,080 --> 00:33:35,210
Waarom ga je het hem niet vragen?
529
00:33:40,510 --> 00:33:43,420
Dus we stellen het op prijs dat u de tijd neemt
530
00:33:43,420 --> 00:33:45,190
buiten uw drukke agenda, pastoor.
531
00:33:45,490 --> 00:33:47,820
Natuurlijk. Mag ik je alles geven?
532
00:33:47,820 --> 00:33:49,390
Koffie, thee, wat water?
533
00:33:49,390 --> 00:33:50,660
Oké, hou op, man.
534
00:33:50,660 --> 00:33:52,260
Wij willen jouw Jezussap niet.
535
00:33:52,260 --> 00:33:54,530
Iemand vertelde ons dat we naar u en uw kerk moesten kijken
536
00:33:54,660 --> 00:33:58,230
Voor sommigen, hoe zeg je het, slinks gedrag?
537
00:33:58,670 --> 00:34:01,470
Ik heb geen idee waarom iemand zoiets zou zeggen.
538
00:34:01,600 --> 00:34:04,510
Wij doen al onze uiterste best om eerlijk te blijven
539
00:34:04,640 --> 00:34:05,970
en vrome gemeente.
540
00:34:06,310 --> 00:34:09,340
Je probeert dus niets te verbergen. Geen pedofilie?
541
00:34:09,480 --> 00:34:11,110
Molestering? - Hé, Lucas!
542
00:34:11,110 --> 00:34:12,610
Wat? Denk je dat hij er niet over heeft nagedacht?
543
00:34:12,880 --> 00:34:13,680
Wat?
544
00:34:16,880 --> 00:34:19,650
- Mijn excuses. - Het is oké.
545
00:34:19,750 --> 00:34:22,860
Maar wat we proberen te doen is, eh,
546
00:34:23,320 --> 00:34:25,460
misschien informatie krijgen over enkele van de leden
547
00:34:25,460 --> 00:34:28,760
die uw Sex Addicts Anonymous-bijeenkomsten bijwonen
548
00:34:28,760 --> 00:34:30,300
je hebt hier in de kerk.
549
00:34:32,030 --> 00:34:33,400
Iedereen doet zijn best
550
00:34:33,400 --> 00:34:35,270
om elkaar hier te helpen, rechercheurs.
551
00:34:35,400 --> 00:34:37,040
Ik, ik weet het zeker.
552
00:34:37,200 --> 00:34:41,440
Maar we vragen ons af of er leden zijn
553
00:34:41,580 --> 00:34:45,880
gewelddadige neigingen getoond of besproken?
554
00:34:46,180 --> 00:34:49,220
Nee. Dat geloof ik niet.
555
00:34:49,350 --> 00:34:51,450
De meesten zijn nuchtere, goedhartige mensen
556
00:34:51,590 --> 00:34:54,190
die kampen met een of andere verslaving.
557
00:34:54,320 --> 00:34:56,920
En we hebben ook AA en eventuele vergaderingen doordeweeks.
558
00:34:57,060 --> 00:34:58,790
Dat soort dingen.
559
00:34:58,930 --> 00:35:00,230
Alle kleine beetjes helpen.
560
00:35:02,500 --> 00:35:03,500
Mm.
561
00:35:03,900 --> 00:35:06,370
Heb je de naam Travis Reed überhaupt gehoord?
562
00:35:11,240 --> 00:35:12,810
Nee. Dat kan ik niet zeggen.
563
00:35:13,140 --> 00:35:14,610
Wauw.
564
00:35:14,740 --> 00:35:17,840
Je gaat gewoon direct onder de grote zalen liggen
565
00:35:17,840 --> 00:35:20,210
van uw vrome kerk, zo gemakkelijk?
566
00:35:20,580 --> 00:35:22,820
Hoi. Eh...
567
00:35:22,950 --> 00:35:25,790
Je zegt dat je dat zeker hebt gedaan
568
00:35:26,220 --> 00:35:28,120
nog nooit van Travis Reed gehoord?
569
00:35:29,460 --> 00:35:31,930
Brian, ik zou het zweren op het Goede Boek.
570
00:35:33,790 --> 00:35:35,530
Dat heb ik niet. - Heilige shit, man.
571
00:35:35,660 --> 00:35:37,160
Dat is Gods man voor u, precies daar.
572
00:35:37,300 --> 00:35:39,830
Hij haalt zijn heilige boek tevoorschijn om zijn leugen te staven.
573
00:35:39,970 --> 00:35:42,100
Weet je wat? Dat is een smerige rotzooi, daar.
574
00:35:42,240 --> 00:35:43,670
Laten we gaan. Laten we, ik kan er niet mee omgaan.
575
00:35:43,800 --> 00:35:45,640
Laten we gaan. - Bedankt.
576
00:35:45,770 --> 00:35:47,570
Ik zal voor u bidden, rechercheur.
577
00:35:47,570 --> 00:35:48,980
Bid voor jezelf.
578
00:36:28,820 --> 00:36:30,880
Waarom heb je het mij niet verteld
579
00:36:32,020 --> 00:36:34,220
dat je verdomde IA was?
580
00:36:35,020 --> 00:36:36,490
Doe het rustig aan.
581
00:36:37,120 --> 00:36:40,360
Ik ben net overgeplaatst naar IA.
582
00:36:40,490 --> 00:36:43,100
Jouw naam en die van je partner verschenen op mijn bureau.
583
00:36:45,670 --> 00:36:47,570
Waarom zei je niets tegen mij?
584
00:36:50,970 --> 00:36:52,970
Vanwege de blik die je mij geeft,
585
00:36:53,110 --> 00:36:54,040
nu.
586
00:37:34,920 --> 00:37:36,220
Doe dit af.
587
00:37:58,870 --> 00:38:00,740
Wat stond er in dat rapport?
588
00:38:03,740 --> 00:38:06,110
Het was de zaak Crawford.
589
00:38:06,250 --> 00:38:07,910
Een paar dingen klopten niet.
590
00:38:10,320 --> 00:38:11,690
Kun je mij iets vertellen?
591
00:38:24,400 --> 00:38:26,500
Ik ben bang dat je wat harder zult moeten werken
592
00:38:26,500 --> 00:38:27,930
bij het indrukken van mijn geheugen.
593
00:38:28,540 --> 00:38:30,770
Het was een drugsvangst.
594
00:38:31,200 --> 00:38:33,070
Het eindigde met een dode tiener.
595
00:38:33,210 --> 00:38:36,140
Het gebeurde ongeveer twaalf maanden geleden in Crescent City.
596
00:38:37,580 --> 00:38:40,080
Ja, ik herinner het me.
597
00:38:40,210 --> 00:38:41,480
Halve Maan stad.
598
00:38:44,120 --> 00:38:45,690
Ik herinner me de zaak.
599
00:38:48,090 --> 00:38:49,020
Drugsvangst.
600
00:38:51,060 --> 00:38:53,030
Ik heb een kind in zijn hoofd geschoten.
601
00:38:54,090 --> 00:38:55,560
Drugsdeal is mislukt.
602
00:38:55,960 --> 00:38:58,870
De moeder van het kind zei dat het geld ontbrak.
603
00:38:59,000 --> 00:39:00,470
Er is geen geld.
604
00:39:00,600 --> 00:39:02,870
Ik heb veel drugs gevonden.
605
00:39:08,140 --> 00:39:10,510
Ik wist dat je er niets mee te maken had.
606
00:39:12,780 --> 00:39:15,820
Een deel van het feit dat ik de zaak aannam, was om jou te beschermen.
607
00:39:18,790 --> 00:39:20,290
Wat was de andere reden?
608
00:39:23,120 --> 00:39:25,860
De afgelopen zes maanden waren geweldig.
609
00:39:26,760 --> 00:39:28,930
Ik kon gewoon niet bij je vandaan blijven.
610
00:39:37,170 --> 00:39:41,370
Mijn God. Je bent zo verdomd mooi.
611
00:39:45,680 --> 00:39:47,810
Jij bent het ergste wat mij ooit is overkomen.
612
00:39:52,850 --> 00:39:55,220
Jij weet zeker hoe je een vrouw moet charmeren.
613
00:40:33,060 --> 00:40:34,460
Hallo?
614
00:40:34,600 --> 00:40:35,700
Hé, ik ben het.
615
00:40:35,860 --> 00:40:39,230
Ik heb dus wat meningsverschillen over de zaak Crawford.
616
00:40:44,170 --> 00:40:47,170
- Wat is er? - Wat doe je?
617
00:40:47,170 --> 00:40:48,340
Hier in uw kerk.
618
00:40:48,440 --> 00:40:51,440
Ik kreeg een tip dat de goede pastoor Travis hier verbergt.
619
00:40:51,440 --> 00:40:52,680
Man, ik zweer bij God,
620
00:40:52,780 --> 00:40:54,520
als je mij uit mijn eigen kerk laat schoppen.
621
00:40:54,650 --> 00:40:56,220
Waar ben je bang voor om erachter te komen?
622
00:40:56,450 --> 00:40:57,820
Luister, ik ga Waters bellen.
623
00:40:58,050 --> 00:41:00,190
We zien je later in de kerk.
624
00:41:00,320 --> 00:41:01,620
SAA-bijeenkomst is op...
625
00:41:01,720 --> 00:41:04,530
Nee, fuck die rat IA bitch. Maak je een grapje?
626
00:41:04,530 --> 00:41:06,360
Nee, ik wil haar niet in mijn buurt hebben.
627
00:41:06,760 --> 00:41:08,600
Bovendien is dit onze zaak.
628
00:41:13,270 --> 00:41:16,640
Hoi. Uh, ik ben Sabrina, en ik ben verslaafd.
629
00:41:18,570 --> 00:41:20,810
Mm. Misschien moet je Sabrina aan Elena voorstellen.
630
00:41:22,540 --> 00:41:24,680
Wil je daar een beetje trio-actie krijgen?
631
00:41:24,680 --> 00:41:26,450
O, mens. Je schijt niet waar je eet, man.
632
00:41:26,580 --> 00:41:29,850
Kom op, kerel. Je bent zelf een gekke deak.
633
00:41:29,980 --> 00:41:32,020
Hé, ze is een seksverslaafde. Weet je?
634
00:41:32,150 --> 00:41:33,850
Kan uw huwelijk een boost geven.
635
00:41:36,590 --> 00:41:39,360
Kijk, ik weet niet wat het is, man.
636
00:41:39,490 --> 00:41:43,130
Misschien zijn het al die jaren van bekendheid die gewoon...
637
00:41:44,630 --> 00:41:46,630
Ik weet het niet. Wij gewoon...
638
00:41:46,770 --> 00:41:48,300
Weet je wat je echte probleem is?
639
00:41:48,430 --> 00:41:50,700
Oké, vertel het me. Ik kan niet wachten om deze te horen.
640
00:41:50,840 --> 00:41:52,910
Nee, ik zeg je dat het ongeveer is
641
00:41:52,910 --> 00:41:54,940
de ontkenning van je schaduwzelf.
642
00:41:56,280 --> 00:41:57,880
Mijn schaduwzelf?
643
00:41:58,010 --> 00:41:59,650
Dat klopt.
644
00:41:59,780 --> 00:42:03,780
Hoe meer het je bekruipt, hoe meer je het negeert,
645
00:42:03,920 --> 00:42:05,690
hoe groter en slechter het wordt.
646
00:42:07,620 --> 00:42:09,060
Wacht even.
647
00:42:09,190 --> 00:42:11,320
Voor wie is die bagage?
648
00:42:11,490 --> 00:42:13,530
Ik wist dat ik gelijk had.
649
00:42:21,070 --> 00:42:22,240
Daar gaan we.
650
00:42:22,370 --> 00:42:23,300
Oké.
651
00:42:24,200 --> 00:42:25,640
Hij is daar.
652
00:42:29,980 --> 00:42:31,440
Ga maar liggen.
653
00:42:35,080 --> 00:42:36,050
Kom op.
654
00:42:39,550 --> 00:42:41,250
Sst, sst.
655
00:42:46,390 --> 00:42:47,330
Shit!
656
00:42:53,970 --> 00:42:56,240
- Eén, twee, drie. - Eén, twee, drie.
657
00:42:57,940 --> 00:42:59,940
Brian? Rechercheurs, wat...
658
00:43:00,040 --> 00:43:01,310
Ik dacht dat jullie allebei al...
659
00:43:01,410 --> 00:43:03,240
Pastoor, waar ga je heen met die tas?
660
00:43:03,440 --> 00:43:05,110
- O, hé! Stop, stop, stop! - Nee, nee, nee, nee, nee!
661
00:43:05,110 --> 00:43:07,150
Leg het neer! Doe het niet!
662
00:43:07,280 --> 00:43:08,680
- Wacht, wacht, wacht, wacht. - Neuken!
663
00:43:08,680 --> 00:43:09,820
- Wauw! - Nee, nee!
664
00:43:10,020 --> 00:43:11,620
Brian, ik kan met hem praten. Ik kan met hem praten.
665
00:43:11,620 --> 00:43:13,320
Brian! - Luister naar mij!
666
00:43:13,450 --> 00:43:14,720
We wilden alleen met je praten, dat is alles.
667
00:43:14,820 --> 00:43:16,690
- Fuckin' - Nee, nee, nee, nee, nee!
668
00:43:16,820 --> 00:43:18,120
- Leg het neer! - Kijk naar mij!
669
00:43:18,260 --> 00:43:19,590
Luister naar me, Travis. Travis!
670
00:43:19,730 --> 00:43:21,330
Neuken! Ik heb het in mij!
671
00:43:21,460 --> 00:43:22,700
Nee, nee, nee, nee! Je hebt geen...
672
00:43:22,830 --> 00:43:24,460
Luister naar mij. Wij hebben hierover gesproken!
673
00:43:24,600 --> 00:43:26,030
Wij hebben hier de afgelopen dagen over gesproken. Luister naar mij.
674
00:43:26,170 --> 00:43:27,670
Je moet ademen. Dit is niet binnen...
675
00:43:27,800 --> 00:43:29,270
Dit ben jij niet. Dit wil je niet doen!
676
00:43:29,400 --> 00:43:30,700
Brian, ik heb dit. Ik heb...
677
00:43:30,840 --> 00:43:32,170
Alsjeblieft, ik heb dit. Luister naar mij.
678
00:43:32,410 --> 00:43:33,770
Je moet, je moet het pistool neerleggen.
679
00:43:33,910 --> 00:43:35,410
Je moet het aan mij geven, oké?
680
00:43:35,540 --> 00:43:36,540
Laat mij het wapen gewoon teruggeven. Het is oké.
681
00:43:36,540 --> 00:43:37,940
Het is oké. Het komt allemaal goed.
682
00:43:38,310 --> 00:43:39,280
Daar gaan we. Oké.
683
00:43:39,280 --> 00:43:40,610
Het is oké. Ze zullen je geen pijn doen. Zien?
684
00:43:41,080 --> 00:43:42,450
Leg je handen bovenop je hoofd.
685
00:43:42,980 --> 00:43:45,350
Jullie allebei! Op je knieën, handen achter je hoofd!
686
00:43:45,620 --> 00:43:47,020
Ga op uw knieën, pastoor!
687
00:43:47,020 --> 00:43:49,390
Ja, meneer. Oké, oké. Het spijt me.
688
00:43:49,390 --> 00:43:50,890
Ik dacht dat je Travis Reed niet kende.
689
00:43:50,890 --> 00:43:52,090
Ik kan het uitleggen.
690
00:43:52,090 --> 00:43:53,760
Je staat onder arrest, klootzak.
691
00:43:53,760 --> 00:43:55,700
Ze zullen je geen pijn doen. Huil niet.
692
00:43:55,900 --> 00:43:57,060
- Heb je hem? - Ik heb hem.
693
00:43:57,060 --> 00:43:58,770
Ik heb je, pastoor.
694
00:43:58,900 --> 00:44:00,700
Je begrijpt het niet.
695
00:44:00,830 --> 00:44:03,340
Je hebt het recht om te zwijgen.
696
00:44:03,470 --> 00:44:05,140
Alles wat je zegt
697
00:44:05,270 --> 00:44:07,810
kan en zal tegen u worden gebruikt in een rechtbank.
698
00:44:07,970 --> 00:44:09,780
U heeft recht op een advocaat.
699
00:44:09,910 --> 00:44:13,110
Als u er geen kunt betalen, wordt er een voor u verstrekt.
700
00:44:15,150 --> 00:44:16,320
Oké!
701
00:44:18,820 --> 00:44:20,220
Laten we dit nog een keer doen.
702
00:44:25,490 --> 00:44:28,490
Oh, we blijven hier zo lang als nodig is, maatje.
703
00:44:29,800 --> 00:44:33,400
Laten we dus teruggaan naar iets heel belangrijks.
704
00:44:33,530 --> 00:44:36,570
Waarom heb je gelogen over Travis Reed?
705
00:44:37,040 --> 00:44:38,200
Ik heb zoiets niet gedaan.
706
00:44:38,200 --> 00:44:39,810
Onzin!
707
00:44:39,940 --> 00:44:42,580
Je kunt me beter beginnen te vertellen wat ik moet horen,
708
00:44:42,580 --> 00:44:45,810
of het volgende telefoontje dat ik ga plegen is de lokale pers.
709
00:44:46,210 --> 00:44:49,180
Jezus Christus. Deze man denkt dat hij Dirty Harry is.
710
00:44:49,720 --> 00:44:52,050
Al die verdomde tijd en dreigend om naar de pers te gaan.
711
00:44:52,190 --> 00:44:53,690
Geweldig telefoontje, klootzak.
712
00:44:53,820 --> 00:44:55,960
Ja. Wilt u het overnemen, kapitein?
713
00:44:58,660 --> 00:45:00,260
Laten we kijken hoe dit gaat.
714
00:45:05,070 --> 00:45:08,870
- Travis. - Hoi.
715
00:45:12,710 --> 00:45:13,810
Laten we beginnen.
716
00:45:16,340 --> 00:45:18,540
Hoe lang kent u dominee Lawson?
717
00:45:18,710 --> 00:45:20,780
Ik was 12 toen ik hem ontmoette.
718
00:45:20,910 --> 00:45:22,450
We waren allebei misdienaars.
719
00:45:25,790 --> 00:45:28,420
Heeft pastor Lawson u ooit aangeraakt?
720
00:45:29,960 --> 00:45:31,060
Wat bedoel je?
721
00:45:31,060 --> 00:45:34,830
Is hij ooit fysiek ongepast geweest,
722
00:45:34,830 --> 00:45:36,600
of u eerder seksueel heeft aangeraakt?
723
00:45:36,730 --> 00:45:38,060
Nee. Nooit.
724
00:45:38,870 --> 00:45:40,830
Dat zou hij nooit doen.
725
00:45:40,970 --> 00:45:43,670
Hij is er altijd gewoon voor mij geweest.
726
00:45:45,070 --> 00:45:46,510
Ik wilde helpen.
727
00:45:46,640 --> 00:45:48,370
Hij ontdekte dat ik lid was van de satanische kerk
728
00:45:48,370 --> 00:45:49,640
en hij wilde dat ik terugkwam.
729
00:45:51,440 --> 00:45:52,410
Terug naar wat?
730
00:45:53,950 --> 00:45:54,920
Naar het licht.
731
00:45:56,980 --> 00:45:58,950
Alsjeblieft. ik...
732
00:45:59,090 --> 00:46:00,950
Ik heb een reputatie hoog te houden, oké?
733
00:46:01,090 --> 00:46:03,160
Mm-hm. Dat doe je zeker.
734
00:46:03,490 --> 00:46:05,860
Je hebt geen idee wat dit met de gemeente zou doen,
735
00:46:05,990 --> 00:46:07,360
als dit ooit naar buiten zou komen.
736
00:46:07,360 --> 00:46:08,930
Als wat er ooit uit zou komen?
737
00:46:11,100 --> 00:46:12,330
Ach, nee. Wacht even!
738
00:46:13,130 --> 00:46:14,000
Zeg het.
739
00:46:14,130 --> 00:46:15,670
Zeg wat?
740
00:46:15,870 --> 00:46:17,540
Waarom bescherm je je zoon?
741
00:46:18,640 --> 00:46:19,970
Omdat hij onschuldig is.
742
00:46:22,510 --> 00:46:24,280
Ik zal je vertellen wat je wilt weten,
743
00:46:25,010 --> 00:46:28,150
Maar doe mij een plezier?
744
00:46:28,280 --> 00:46:29,950
Vertel het alsjeblieft niet aan mijn moeder.
745
00:46:30,520 --> 00:46:32,050
Ze weet niets van wat ik doe.
746
00:46:35,590 --> 00:46:37,760
Oké, Travis. Dit is wat ik voor je ga doen.
747
00:46:38,560 --> 00:46:43,260
Ik ga niets tegen je moeder zeggen. Je hebt mijn woord.
748
00:46:43,400 --> 00:46:47,900
Maar ik wil dat je me vertelt over de dingen die je hebt gedaan
749
00:46:48,030 --> 00:46:50,670
en ik wil dat je me vertelt over je eerste moord.
750
00:46:52,970 --> 00:46:53,810
Wat?
751
00:46:56,080 --> 00:46:57,010
Iets?
752
00:46:58,610 --> 00:46:59,680
Niets.
753
00:46:59,810 --> 00:47:00,780
Travis?
754
00:47:00,910 --> 00:47:02,480
Ze probeerde het.
755
00:47:02,620 --> 00:47:03,620
Hij is stil.
756
00:47:03,750 --> 00:47:05,150
Nee, ik kan hem niet breken.
757
00:47:05,290 --> 00:47:07,150
Ik bedoel, we moeten hier van tactiek veranderen.
758
00:47:08,090 --> 00:47:09,020
Gewoon mijn mening.
759
00:47:10,790 --> 00:47:11,760
Ik heb dit.
760
00:47:17,100 --> 00:47:19,070
Ik bedoel, wat is er aan de hand?
761
00:47:19,470 --> 00:47:21,800
Ja, ik bedoel, je moet ons iets geven.
762
00:47:21,940 --> 00:47:24,070
Anders...
763
00:47:24,270 --> 00:47:26,410
Travis is een grote jongen en hij gaat het maken
764
00:47:26,410 --> 00:47:28,810
een nog groter doelwit voor elke zieke freak
765
00:47:28,940 --> 00:47:31,780
die wil proberen een naam voor zichzelf op zijn rug te kerven
766
00:47:31,910 --> 00:47:33,580
en dan kan alleen God hem helpen.
767
00:47:36,220 --> 00:47:38,780
Kijk, ik heb misschien wat informatie voor je, oké?
768
00:47:39,590 --> 00:47:42,290
Ik heb bepaalde dingen in de kerk gehoord.
769
00:47:43,760 --> 00:47:45,490
Dingen waar ik niet veel van weet.
770
00:47:46,230 --> 00:47:47,790
Nou, we zijn allemaal oren.
771
00:47:51,600 --> 00:47:53,630
Het gerucht gaat dat de moordenaar zijn slachtoffers meeneemt
772
00:47:53,630 --> 00:47:55,770
naar een plaats genaamd Redwater Farms.
773
00:47:57,940 --> 00:47:59,510
Wie heeft je dat verteld?
774
00:48:02,310 --> 00:48:03,440
Ik kan het niet zeggen.
775
00:48:04,080 --> 00:48:05,510
Wat bedoel je met: je kunt het niet zeggen?
776
00:48:08,080 --> 00:48:09,150
ik...
777
00:48:11,350 --> 00:48:12,350
Ik kan het niet zeggen.
778
00:48:12,690 --> 00:48:15,520
Je kunt het niet zeggen omdat je een verdomde priester bent?
779
00:48:15,660 --> 00:48:18,120
Wie heeft je over Redwater Farms verteld?
780
00:48:18,460 --> 00:48:20,260
Sorry.
781
00:48:21,030 --> 00:48:23,860
Moet ik je er echt aan herinneren dat je onder ede staat?
782
00:48:23,860 --> 00:48:25,370
Vergeef me alsjeblieft.
783
00:48:27,330 --> 00:48:30,200
Beloof me gewoon dat je hem veilig zult houden. Alsjeblieft.
784
00:48:30,400 --> 00:48:33,070
Hoi. Wil je dat wij je helpen?
785
00:48:34,710 --> 00:48:35,680
Jij helpt ons.
786
00:48:41,580 --> 00:48:42,750
Waar ging dat gedoe over?
787
00:48:42,750 --> 00:48:44,250
Hoe weet de pastoor van die plaats?
788
00:48:44,380 --> 00:48:45,890
Ik heb geen idee.
789
00:48:50,190 --> 00:48:51,960
Waarom zou je me daarheen brengen, elke keer als ik er was?
790
00:48:52,090 --> 00:48:53,930
Omdat het ver van huis was.
791
00:48:54,060 --> 00:48:55,930
Niemand zou ons zien.
792
00:48:56,060 --> 00:48:57,300
Waarom zou je je naam er niet op zetten?
793
00:48:57,430 --> 00:48:58,930
Omdat ik verdomd getrouwd ben!
794
00:48:59,070 --> 00:49:04,100
Ik wil niet dat niemand weet dat ik vals speel.
795
00:49:04,240 --> 00:49:06,770
Nou, dan heeft iemand ons in de gaten en iemand neukt met ons.
796
00:49:06,910 --> 00:49:08,270
Amen.
797
00:49:11,040 --> 00:49:12,480
Tenzij...
798
00:49:12,610 --> 00:49:13,580
Tenzij wat?
799
00:49:16,250 --> 00:49:17,620
Jij verdomde klootzak.
800
00:49:17,750 --> 00:49:19,220
Nou, ik heb gewoon...
801
00:49:19,320 --> 00:49:20,650
Hé.
802
00:49:20,790 --> 00:49:22,260
Dit ben ik, kerel.
803
00:49:25,460 --> 00:49:26,690
Kijk, ik ga het repareren.
804
00:49:26,690 --> 00:49:27,960
Hoe?
805
00:49:28,090 --> 00:49:29,100
Ik ga erheen en ik ga wissen
806
00:49:29,100 --> 00:49:31,000
onze verdomde afdrukken van de hele verdomde plek.
807
00:49:31,000 --> 00:49:32,630
Brand het af, als het moet.
808
00:49:46,050 --> 00:49:50,450
Wat in vredesnaam?
809
00:49:58,260 --> 00:49:59,030
Oh!
810
00:49:59,160 --> 00:50:00,290
Hoi!
811
00:50:14,940 --> 00:50:15,640
Vlad, we moeten kijken
812
00:50:15,740 --> 00:50:17,140
terug naar de zaak Crawford.
813
00:50:17,610 --> 00:50:19,350
Laten we een tweede autopsie doen, alstublieft .
814
00:50:21,080 --> 00:50:22,380
Jij zoon van geweer, jij levert dit af.
815
00:50:22,380 --> 00:50:23,880
Dit is oud en ik ben overboekt.
816
00:50:24,420 --> 00:50:25,990
Doe het gewoon.
817
00:50:52,350 --> 00:50:53,310
Duidelijk.
818
00:51:03,460 --> 00:51:05,490
Geweren uit. Ga.
819
00:51:08,790 --> 00:51:11,400
Beveilig het gebied.
820
00:51:12,200 --> 00:51:14,230
Duidelijk!
821
00:51:14,370 --> 00:51:16,540
Ik heb de achterkant.
822
00:51:16,670 --> 00:51:18,500
Het is duidelijk!
823
00:51:19,540 --> 00:51:20,170
Eén.
824
00:51:20,810 --> 00:51:21,510
Twee. - Twee.
825
00:51:21,910 --> 00:51:23,040
Drie.
826
00:51:24,910 --> 00:51:26,480
Wat de...
827
00:51:33,020 --> 00:51:34,390
Wat is dat?
828
00:51:46,100 --> 00:51:47,530
Nog een ontbrekend hoofd.
829
00:51:50,440 --> 00:51:51,940
Waar is Brian?
830
00:51:52,070 --> 00:51:53,470
Lisa, bel even.
831
00:51:54,270 --> 00:51:55,540
Beveilig het.
832
00:51:55,710 --> 00:51:58,080
Telefoniste, we hebben een lichaam.
833
00:52:06,450 --> 00:52:08,220
Mevrouw. Crawford, ik doe open!
834
00:52:08,390 --> 00:52:10,490
Ik moet met uw zoon praten! - Nee, nee, nee!
835
00:52:10,660 --> 00:52:13,330
- Ik zoek je zoon! - Nee, nee!
836
00:52:13,460 --> 00:52:14,960
Nee! Nee!
837
00:52:15,090 --> 00:52:16,730
- Bevries! Stop! - Nee!
838
00:52:16,900 --> 00:52:18,230
- Stop! - Nee!
839
00:52:18,400 --> 00:52:20,870
Hou op! Draai je om!
840
00:52:21,000 --> 00:52:23,240
Stop of ik schiet je neer!
841
00:52:26,010 --> 00:52:27,810
Brian, word wakker.
842
00:52:27,940 --> 00:52:29,180
O, hou op.
843
00:52:29,310 --> 00:52:30,180
Wat?
844
00:52:30,310 --> 00:52:31,610
Was dat verdomme?
845
00:52:31,940 --> 00:52:33,150
Wat was het verdomme?
846
00:52:33,280 --> 00:52:35,050
Het is heet, kerel. Ik ben aan het zweten.
847
00:52:35,550 --> 00:52:37,050
Je was weg, je was weg!
848
00:52:37,950 --> 00:52:38,920
Gewoon...
849
00:52:40,120 --> 00:52:41,250
Trippin'.
850
00:52:41,450 --> 00:52:42,660
Waar ga je heen?
851
00:52:42,820 --> 00:52:44,920
Maak een ritje, man. Maak een wandeling.
852
00:52:44,920 --> 00:52:47,030
Ik moet mijn noedel opruimen.
853
00:53:42,520 --> 00:53:43,480
Bedankt.
854
00:53:48,990 --> 00:53:50,560
Je bent niet gek genoeg
855
00:53:50,690 --> 00:53:52,390
om een vrouw zonder hoofd in dat huis achter te laten, oké?
856
00:53:53,890 --> 00:53:55,700
Ik dacht altijd dat je mij kende.
857
00:53:59,300 --> 00:54:01,800
Dat is het probleem. Ik dacht van wel.
858
00:54:02,200 --> 00:54:03,740
Waar kom je op uit?
859
00:54:07,070 --> 00:54:08,340
Dit.
860
00:54:08,710 --> 00:54:09,680
Ons.
861
00:54:12,040 --> 00:54:14,310
Het is allemaal een verdomde vergissing, Brian.
862
00:54:15,820 --> 00:54:17,580
We moeten schoon schip maken.
863
00:54:18,280 --> 00:54:20,350
We moeten Kapitein Howell over ons vertellen,
864
00:54:20,490 --> 00:54:24,460
en we moeten naar binnen gaan en we moeten het samen doen.
865
00:54:24,590 --> 00:54:27,560
Ik denk dat dat een buitengewoon slecht idee is.
866
00:54:29,160 --> 00:54:33,230
We vertellen Kapitein Howell dat we onze baan gaan verliezen.
867
00:54:35,670 --> 00:54:37,600
Mijn vrouw zal het ontdekken.
868
00:54:39,610 --> 00:54:40,970
Ik ga mijn familie verliezen.
869
00:54:45,040 --> 00:54:46,450
Wat wil je doen, Jac?
870
00:54:48,550 --> 00:54:50,150
Jaclyn.
871
00:55:02,160 --> 00:55:04,060
Je weet dat ik geen rat ben.
872
00:55:04,300 --> 00:55:05,330
Dat is niet mijn stijl.
873
00:55:06,970 --> 00:55:08,470
Maar, eh...
874
00:55:08,730 --> 00:55:11,300
Zou je het willen uitspugen, voordat ik met pensioen ga?
875
00:55:11,570 --> 00:55:13,070
Ik maak me zorgen om Brian.
876
00:55:14,440 --> 00:55:16,940
Hij heeft last van rare black-outs.
877
00:55:17,080 --> 00:55:18,310
Black-outs?
878
00:55:19,380 --> 00:55:20,950
Ja. Zeg alsjeblieft niets.
879
00:55:20,950 --> 00:55:22,250
Wat bedoel je? Wat gebeurt er?
880
00:55:22,920 --> 00:55:26,320
Hij sluit zijn ogen en blijft even bewusteloos,
881
00:55:26,450 --> 00:55:29,250
minuten, het is elke keer anders, het is krankzinnig.
882
00:55:29,390 --> 00:55:30,820
En ik weet het niet, maar...
883
00:55:31,820 --> 00:55:33,130
En ik impliceer hier niets.
884
00:55:33,260 --> 00:55:35,830
Denk niet...
885
00:55:35,960 --> 00:55:37,560
Ik zeg niet wat jij denkt dat ik zou kunnen zeggen.
886
00:55:37,560 --> 00:55:39,160
Zeg alsjeblieft niets.
887
00:55:39,160 --> 00:55:40,570
Nou, ik weet niet wat je zegt,
888
00:55:40,570 --> 00:55:42,300
en zelfs als ik wist wat je zegt,
889
00:55:42,300 --> 00:55:44,300
Hoe zie ik eruit, een verdomde dokter?
890
00:55:44,300 --> 00:55:45,770
Ik bedoel...
891
00:55:46,170 --> 00:55:48,170
Ik weet het niet. Eh...
892
00:55:48,310 --> 00:55:49,910
Ik ben gewoon, er is iets niet in orde met hem.
893
00:55:50,040 --> 00:55:51,110
Wat klopt er niet?
894
00:55:55,050 --> 00:55:56,720
Ik krijg het gevoel dat hij in dans zit...
895
00:55:56,850 --> 00:56:00,120
Hij zou in gevaar kunnen zijn, voor zichzelf en voor anderen.
896
00:56:00,250 --> 00:56:02,090
Oké, net als elke andere verdomde agent
897
00:56:02,220 --> 00:56:03,760
waar jij en ik ooit mee hebben gewerkt.
898
00:56:03,890 --> 00:56:05,090
Wat is het punt?
899
00:56:05,430 --> 00:56:07,590
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
900
00:56:07,730 --> 00:56:09,030
Het is, eh...
901
00:56:10,930 --> 00:56:11,830
Hé.
902
00:56:12,000 --> 00:56:13,300
Je weet beter dan naar mij te komen
903
00:56:13,300 --> 00:56:14,630
met dit vage gedoe.
904
00:56:14,770 --> 00:56:17,240
Praat met me als je iets concreets hebt.
905
00:56:17,370 --> 00:56:18,540
Fijn, goed.
906
00:56:18,670 --> 00:56:20,540
Zeg alsjeblieft niets.
907
00:56:21,640 --> 00:56:22,610
Ja. Wat is er aan de hand?
908
00:56:25,080 --> 00:56:26,950
- Hé, Vlad? - Ja, meneer?
909
00:56:27,080 --> 00:56:28,550
Heb je een update over die autopsie?
910
00:56:28,950 --> 00:56:31,350
Het opsommingsteken komt niet overeen met het rapport .
911
00:56:31,480 --> 00:56:32,950
Dus, wat zegt je gevoel je?
912
00:56:33,090 --> 00:56:34,490
Ik zou zeggen dat het waarschijnlijk een ander wapen is.
913
00:56:44,060 --> 00:56:45,930
U wilde mij zien, kapitein?
914
00:56:49,670 --> 00:56:51,900
Waarom heb je me niets over de black-outs verteld?
915
00:56:52,240 --> 00:56:53,310
Welke black-outs?
916
00:56:54,910 --> 00:56:56,210
Ik bedoel...
917
00:56:56,340 --> 00:56:58,510
Ik bedoel, het was geen probleem.
918
00:56:58,510 --> 00:57:01,710
Ik heb gewoon moeite met slapen. Dat is alles.
919
00:57:03,920 --> 00:57:06,190
Heb je ooit gehoord van een agent genaamd Stan Bentley?
920
00:57:06,590 --> 00:57:07,520
Nee.
921
00:57:09,250 --> 00:57:11,820
De beste van zijn klasse, waardoor detective sneller werd
922
00:57:11,960 --> 00:57:13,360
dan wie dan ook in de geschiedenis van het departement.
923
00:57:13,490 --> 00:57:16,230
Ik bedoel, hij was een verdomd stoere, stoere kerel.
924
00:57:16,360 --> 00:57:18,230
Ieder van ons verafgoodde hem.
925
00:57:19,330 --> 00:57:21,230
Hij was die kerel die van gebouw naar gebouw sprong,
926
00:57:21,370 --> 00:57:24,370
tijdens het duiken rolt het in de benen van de inbreker
927
00:57:24,500 --> 00:57:27,070
en al die onzin die je alleen op tv ziet.
928
00:57:27,210 --> 00:57:29,310
Blijkt,
929
00:57:29,440 --> 00:57:33,810
hij was 24/7 high van energiedrankjes.
930
00:57:33,950 --> 00:57:35,380
Uiteindelijk greep dat hem aan
931
00:57:35,520 --> 00:57:37,750
en hij reed op een avond van zijn werk naar huis,
932
00:57:37,880 --> 00:57:40,590
viel in slaap achter het stuur en reed tegen tegemoetkomend verkeer aan.
933
00:57:40,720 --> 00:57:42,320
Een heel gezin vermoord.
934
00:57:44,990 --> 00:57:46,390
Dat is een triest verhaal.
935
00:57:47,890 --> 00:57:50,730
Je zegt me dat ik wat rust moet nemen, toch?
936
00:57:51,230 --> 00:57:54,100
Dit alles is om je te vertellen dat je je spullen op orde moet krijgen.
937
00:57:55,230 --> 00:57:57,440
Krijg hulp. Begeleiding.
938
00:57:58,700 --> 00:57:59,910
Wat je ook moet doen.
939
00:58:03,210 --> 00:58:04,880
Mijn vrouw zei hetzelfde.
940
00:58:05,550 --> 00:58:06,380
Ik zal.
941
00:58:08,080 --> 00:58:10,050
Ik zal.
942
00:58:10,180 --> 00:58:10,980
Bedankt.
943
00:58:24,760 --> 00:58:25,730
Kom binnen.
944
00:58:31,070 --> 00:58:32,040
Wat is er?
945
00:58:38,610 --> 00:58:41,050
Ik ben degene die Redwater Farms verhuurde.
946
00:58:42,110 --> 00:58:43,580
Als Bobby Smart.
947
00:58:43,980 --> 00:58:46,320
Ik had gewoon een eigen plek nodig, weet je?
948
00:58:47,450 --> 00:58:49,250
Ga weg van alles.
949
00:58:54,690 --> 00:58:55,930
Ga weg en doe wat?
950
00:58:58,560 --> 00:58:59,600
Bedrieg mijn vrouw.
951
00:59:01,200 --> 00:59:02,130
Met Jaclyn.
952
00:59:07,240 --> 00:59:09,440
Laat me dit duidelijk maken.
953
00:59:09,580 --> 00:59:13,610
Je hebt een interne affaire met Interne Zaken,
954
00:59:13,750 --> 00:59:15,680
en gebruik je de alias "Smart"?
955
00:59:17,120 --> 00:59:18,180
Wauw.
956
00:59:18,320 --> 00:59:20,320
Jij domme klootzak.
957
00:59:20,720 --> 00:59:22,190
Wat is er mis met jou?
958
00:59:22,960 --> 00:59:24,960
Wacht, hoe...
959
00:59:25,090 --> 00:59:28,790
Hoe wist de moordenaar van uw ontmoetingsplek?
960
00:59:28,930 --> 00:59:30,260
Redwater-boerderijen.
961
00:59:30,430 --> 00:59:32,360
Iemand probeert mij in de val te lokken.
962
00:59:36,670 --> 00:59:37,640
Echt?
963
00:59:40,040 --> 00:59:41,010
Echt.
964
00:59:44,310 --> 00:59:46,810
Hoe zit het met Jaclyn?
965
00:59:46,950 --> 00:59:48,780
Jaclyn? Ze wilde niets tegen de kapitein zeggen.
966
00:59:48,910 --> 00:59:51,650
Nee, ik bedoel, wat als zij degene is die je erin probeert te luizen?
967
00:59:55,350 --> 00:59:57,160
Waarom?
968
00:59:57,290 --> 00:59:58,760
Ik heb haar nooit iets aangedaan.
969
00:59:58,890 --> 01:00:02,560
O, mens. De hel kent geen woede zoals een geminachte vrouw.
970
01:00:05,260 --> 01:00:07,970
Je hebt haar in een zijstukje veranderd. Dat vinden ze niet leuk.
971
01:00:14,770 --> 01:00:16,380
Wat heb je gedaan?
972
01:00:48,810 --> 01:00:50,110
Kapitein Howell, het is rechercheur Waters.
973
01:00:50,240 --> 01:00:51,940
Kunt u nu spreken?
974
01:01:05,490 --> 01:01:08,190
Weet je, of: "Denk je er veel over na?"
975
01:01:09,660 --> 01:01:10,960
Eh...
976
01:01:12,770 --> 01:01:17,140
Misschien hoor je slechte dingen over papa.
977
01:01:17,270 --> 01:01:19,040
Je moet weten dat ze niet waar zijn.
978
01:01:20,070 --> 01:01:21,040
Oké?
979
01:01:22,840 --> 01:01:24,210
Ik houd van je.
980
01:01:24,340 --> 01:01:25,710
Ga liggen. Ga wat slapen.
981
01:01:31,450 --> 01:01:32,890
Welterusten, papa!
982
01:01:33,020 --> 01:01:34,520
Welterusten, mijn liefste.
983
01:01:41,130 --> 01:01:42,090
Hé, schat.
984
01:01:45,730 --> 01:01:48,870
Ik wil gewoon dat je weet hoeveel ik van je hou,
985
01:01:49,070 --> 01:01:50,340
en dat het me spijt.
986
01:02:00,050 --> 01:02:01,280
Ik houd ook van jou.
987
01:02:15,330 --> 01:02:17,800
Ik moet je wat dingen vertellen.
988
01:02:50,000 --> 01:02:50,960
Gopal?
989
01:02:52,830 --> 01:02:55,500
Hebt u dominee Lawson gezien?
990
01:02:55,630 --> 01:02:56,570
Nee, meneer.
991
01:02:57,770 --> 01:03:00,540
Ik hoorde dat hij nog steeds in de gevangenis zit.
992
01:03:00,670 --> 01:03:02,670
Ze hadden hem uren geleden moeten vrijlaten.
993
01:03:14,850 --> 01:03:17,060
Jij denkt dat het waar is wat ze zeggen
994
01:03:18,820 --> 01:03:21,660
God vergeeft je, wat je ook doet?
995
01:03:21,790 --> 01:03:23,000
Absoluut.
996
01:03:25,730 --> 01:03:27,770
Ik geloof dat als ze erom vragen,
997
01:03:29,840 --> 01:03:31,440
God vergeeft altijd.
998
01:03:35,470 --> 01:03:37,040
Als ze erom vragen.
999
01:03:41,810 --> 01:03:46,420
Pastor Lawson vertelde me dat de mannequin-moordenaar was
1000
01:03:46,420 --> 01:03:49,860
neemt zijn slachtoffers mee naar de Redwater Farms.
1001
01:03:50,520 --> 01:03:53,860
Hij zei dat hij het hier hoorde en ik...
1002
01:03:53,990 --> 01:03:55,960
Weet je, hier in de kerk hier, en...
1003
01:03:57,000 --> 01:03:59,530
Wie had hem dat kunnen vertellen?
1004
01:04:03,870 --> 01:04:05,910
Ik vertelde het aan dominee Lawson.
1005
01:04:09,910 --> 01:04:11,240
Jij? Wacht, wacht.
1006
01:04:11,380 --> 01:04:12,710
Wachten. Wauw...
1007
01:04:12,840 --> 01:04:14,950
Hoe, hoe kon je dat weten?
1008
01:04:15,510 --> 01:04:17,020
Je partner, Luc?
1009
01:04:17,020 --> 01:04:18,950
Hij kwam naar de kerk.
1010
01:04:19,350 --> 01:04:21,720
Hij vertelde me dat de moordenaar zijn slachtoffers meeneemt
1011
01:04:21,720 --> 01:04:24,390
naar de Redwaterboerderijen.
1012
01:04:25,120 --> 01:04:28,160
Hij vroeg mij of ik er iets van wist. Ik zeg nee.
1013
01:04:28,730 --> 01:04:31,500
Hij zegt dat ik rond moet vragen, uitvinden.
1014
01:04:32,060 --> 01:04:35,400
Maar hij zegt: vertel het aan niemand wat hij mij heeft verteld.
1015
01:04:37,170 --> 01:04:38,940
Of ik kom in de problemen.
1016
01:04:41,770 --> 01:04:43,240
Zit ik in de problemen?
1017
01:04:45,340 --> 01:04:46,710
Nee.
1018
01:04:48,080 --> 01:04:49,110
Dank je.
1019
01:04:52,020 --> 01:04:54,120
Nee. Dank je.
1020
01:05:12,300 --> 01:05:13,410
Hé, Lucas.
1021
01:05:14,540 --> 01:05:18,680
Hé. Kapitein wil ons nu zien.
1022
01:05:34,730 --> 01:05:36,100
Kapitein Howell.
1023
01:05:36,500 --> 01:05:39,330
Waarom hebben we de pastoor nog niet vrijgelaten?
1024
01:05:40,730 --> 01:05:43,000
Dat hebben we gewoon gedaan.
1025
01:05:43,140 --> 01:05:45,800
Helaas zag hij dat Travis Reed
1026
01:05:46,140 --> 01:05:47,170
heeft zichzelf gisteravond opgehangen.
1027
01:05:48,340 --> 01:05:49,310
Shit.
1028
01:05:51,010 --> 01:05:52,180
Ga niet zitten.
1029
01:05:54,610 --> 01:05:56,450
Heeft een van jullie mij iets te vertellen?
1030
01:05:58,850 --> 01:05:59,850
Wat?
1031
01:06:01,720 --> 01:06:04,390
Ik geef jullie allebei nu de kans om eerlijk te zijn.
1032
01:06:06,130 --> 01:06:08,730
Ik weet eerlijk gezegd niet waar u het over heeft, kapitein.
1033
01:06:09,790 --> 01:06:11,000
Ik ook niet, meneer.
1034
01:06:11,830 --> 01:06:13,300
Uh-huh.
1035
01:06:13,730 --> 01:06:17,340
Blijkbaar een grote zak drugsgeld
1036
01:06:17,340 --> 01:06:19,000
ontbreekt in een zaak waaraan u hebt gewerkt.
1037
01:06:19,000 --> 01:06:20,040
De, eh...
1038
01:06:21,040 --> 01:06:23,010
Crawford-zaak. Roept dat een belletje?
1039
01:06:25,210 --> 01:06:27,950
Ook dat er een kogel is gevonden in de schedel van een dode tiener
1040
01:06:28,080 --> 01:06:30,780
waarvan u meldde dat het afkomstig was van een onvindbare Glock
1041
01:06:30,920 --> 01:06:33,620
kwam eigenlijk van een politiewapen.
1042
01:06:34,690 --> 01:06:37,460
Ik heb iemand naar beneden gestuurd om ernaar te kijken
1043
01:06:37,920 --> 01:06:39,790
en ik werd gewoon op de hoogte gebracht.
1044
01:06:44,030 --> 01:06:45,760
Hebben jullie mij iets te vertellen?
1045
01:06:46,770 --> 01:06:47,730
Nee.
1046
01:06:49,070 --> 01:06:50,370
Mm-mm.
1047
01:06:51,000 --> 01:06:53,210
Ga je me echt dit verdomde gedoe aandoen?
1048
01:06:53,340 --> 01:06:56,840
na alles wat ik voor je heb gedaan?
1049
01:06:56,980 --> 01:06:59,510
Zet uw carrière op, sta voor u in,
1050
01:06:59,640 --> 01:07:02,580
En dit is het verdomde bedankje dat ik krijg?
1051
01:07:03,420 --> 01:07:05,550
Nu ga jij beginnen met praten, en ik zal rustig aan doen.
1052
01:07:05,680 --> 01:07:08,820
Zo niet, dan ga ik op jullie afkomen als nooit tevoren.
1053
01:07:09,090 --> 01:07:10,820
Begin te praten!
1054
01:07:16,030 --> 01:07:16,960
Nee?
1055
01:07:18,300 --> 01:07:19,430
Oké.
1056
01:07:19,760 --> 01:07:23,440
Jullie zijn allebei geschorst, tot nader order.
1057
01:07:23,570 --> 01:07:27,640
Leg je wapens en je insignes op mijn bureau.
1058
01:07:28,110 --> 01:07:29,270
- Maar Kapitein... - Nu!
1059
01:07:36,320 --> 01:07:40,890
Jullie zijn allebei een schande voor deze hele afdeling.
1060
01:07:47,830 --> 01:07:49,630
Ga nu verdomme mijn kantoor uit.
1061
01:08:02,310 --> 01:08:04,280
Neuken!
1062
01:08:06,780 --> 01:08:08,980
Neuk mij, man.
1063
01:08:09,110 --> 01:08:11,820
Fuck deze hele verdomde plek.
1064
01:08:12,180 --> 01:08:14,050
Je kleine vriendin heeft ons geneukt.
1065
01:08:15,420 --> 01:08:17,790
Zoals ik al zei. De hel kent geen woede.
1066
01:08:26,430 --> 01:08:29,870
Geef me een dubbele opname van het sterkste wat je hebt.
1067
01:08:30,000 --> 01:08:31,870
- Geen zorgen. - Geef hem mijn spullen.
1068
01:08:33,540 --> 01:08:34,640
Ja, jouw shit.
1069
01:08:35,040 --> 01:08:35,710
Ja.
1070
01:08:40,110 --> 01:08:41,050
Tequila.
1071
01:08:43,050 --> 01:08:44,420
Salud.
1072
01:08:48,990 --> 01:08:50,590
- Hoe veel? - Ik heb je, man.
1073
01:09:03,240 --> 01:09:06,670
We kennen elkaar al zo'n twintig jaar.
1074
01:09:06,670 --> 01:09:08,670
Partner geweest, zeg maar 12 jaar, toch?
1075
01:09:09,840 --> 01:09:10,880
Bro, wat ben je verdomme...
1076
01:09:11,010 --> 01:09:12,080
Waar heb je het over?
1077
01:09:12,180 --> 01:09:15,210
Ik weet dat jij het was die het gerucht begon
1078
01:09:15,350 --> 01:09:19,080
over de moordenaar die zijn slachtoffers naar Redwater Farms brengt.
1079
01:09:19,080 --> 01:09:20,990
Maar ik ben niet begonnen met die onzin!
1080
01:09:21,150 --> 01:09:25,390
Een meisje dat ik in de bar van 1836 ontmoette, vertelde me dat.
1081
01:09:25,520 --> 01:09:28,230
Kom op. De avond dat ik aan de bar ging kijken?
1082
01:09:28,360 --> 01:09:29,790
Uiteindelijk kreeg ik een stom gezicht,
1083
01:09:29,930 --> 01:09:32,400
en ik neukte een vieze blondine in de badkamer.
1084
01:09:32,400 --> 01:09:34,600
Ik heb het je al verteld, kerel. Waar heb je het over?
1085
01:09:36,570 --> 01:09:37,900
Weet je nog haar naam?
1086
01:09:38,870 --> 01:09:41,110
Ah, verdomme.
1087
01:09:42,270 --> 01:09:43,410
Kom op, kerel.
1088
01:09:43,540 --> 01:09:44,940
- Mm-hm. - Kerel, ik werd gehamerd.
1089
01:09:45,080 --> 01:09:47,780
Kom op. Jij...
1090
01:09:48,910 --> 01:09:50,380
Geloof je mij niet?
1091
01:09:50,520 --> 01:09:53,220
Denk dat ik niet meer weet wat ik moet geloven.
1092
01:09:53,920 --> 01:09:54,890
Wauw.
1093
01:09:56,720 --> 01:09:59,020
Laat me je iets vragen.
1094
01:09:59,190 --> 01:10:01,090
Hoe zit het met Jaclyn?
1095
01:10:01,230 --> 01:10:02,990
Hoe zit het met haar?
1096
01:10:03,130 --> 01:10:06,770
Denk je dat ze geneigd zou zijn iemand te vermoorden?
1097
01:10:06,900 --> 01:10:11,770
Ja. Ze lijkt een beetje een psycho-seriemoordenaar.
1098
01:10:11,900 --> 01:10:14,240
Ik denk dat dat is wat mij naar haar toe trok.
1099
01:10:14,340 --> 01:10:15,140
Serieus, kerel.
1100
01:10:16,610 --> 01:10:18,110
Wat weet je over haar?
1101
01:10:19,910 --> 01:10:20,850
Ik weet het niet.
1102
01:10:21,750 --> 01:10:22,680
Ik bedoel...
1103
01:10:25,150 --> 01:10:27,950
Ze is onvoorspelbaar.
1104
01:10:28,090 --> 01:10:32,160
En ze wordt echt pissig als ze haar zin niet krijgt.
1105
01:10:35,930 --> 01:10:38,330
En dit...
1106
01:10:38,460 --> 01:10:40,270
Is dat wat je in haar aantrok?
1107
01:10:41,270 --> 01:10:43,030
Het gebeurt allemaal.
1108
01:10:43,170 --> 01:10:45,840
Genoeg om je vrouw te bedriegen?
1109
01:10:45,970 --> 01:10:46,940
Neuk je.
1110
01:10:48,640 --> 01:10:51,210
Mij veroordelen en zo.
1111
01:10:51,340 --> 01:10:54,010
Broeder, mens. Heeft ze het je verteld?
1112
01:10:54,150 --> 01:10:55,810
Over haar kind en haar man?
1113
01:10:55,950 --> 01:10:57,720
Ja, ja. Ze wonen in Australië.
1114
01:10:57,850 --> 01:11:00,220
Echt?
1115
01:11:00,350 --> 01:11:02,520
Heeft ze je niet verteld dat ze omkwamen bij een auto-ongeluk?
1116
01:11:03,490 --> 01:11:04,720
Ruim twee jaar geleden.
1117
01:11:07,330 --> 01:11:10,400
Haar oude partner beweert dat ze sindsdien nooit meer dezelfde is geweest.
1118
01:11:14,770 --> 01:11:15,870
Maar wil je mij de schuld geven?
1119
01:11:17,700 --> 01:11:19,400
Ga door.
1120
01:11:19,540 --> 01:11:20,710
Ik zal de kogel opvangen.
1121
01:11:22,840 --> 01:11:24,010
Het spijt me, kerel.
1122
01:11:30,850 --> 01:11:33,750
Hallo, Elena. Ik ben rechercheur Jaclyn Waters.
1123
01:11:35,650 --> 01:11:37,720
Mijn man is er momenteel niet.
1124
01:11:37,860 --> 01:11:41,430
Ik weet het. Ik, eh, ik kom eigenlijk met je praten.
1125
01:11:41,590 --> 01:11:43,500
Ik weet al dat je mijn man hebt geneukt.
1126
01:11:43,630 --> 01:11:45,230
Hij vertelde me alles. Dus, als u mij wilt excuseren.
1127
01:11:45,360 --> 01:11:48,170
Oké, oké, wacht even. Wacht even.
1128
01:11:48,300 --> 01:11:50,230
Heeft hij je ook verteld dat er een onderzoek naar hem loopt?
1129
01:11:50,370 --> 01:11:51,400
voor een moord?
1130
01:11:52,700 --> 01:11:53,540
Wat?
1131
01:11:54,610 --> 01:11:57,640
De lichamen van verschillende mannen en vrouwen zijn dood aangetroffen,
1132
01:11:57,780 --> 01:12:00,310
en we hebben reden om te geloven dat het uw man is.
1133
01:12:01,280 --> 01:12:03,780
Er loopt ook een onderzoek naar hem wegens de moord op een tiener
1134
01:12:03,920 --> 01:12:07,120
over een zaak die meer dan een jaar geleden plaatsvond.
1135
01:12:07,250 --> 01:12:08,750
Is dit een soort zieke grap?
1136
01:12:09,990 --> 01:12:11,160
Ik ben bang van niet.
1137
01:12:15,460 --> 01:12:17,800
Elena?
1138
01:12:17,930 --> 01:12:18,830
Elena...
1139
01:12:20,300 --> 01:12:24,200
Jij en ik weten allebei dat Brian de laatste tijd niet zichzelf is.
1140
01:12:24,340 --> 01:12:25,870
- Ik moet nu gaan. - Ik probeer je te helpen.
1141
01:12:25,870 --> 01:12:27,670
Elena, alsjeblieft! Alsjeblieft! - Ga weg!
1142
01:12:27,810 --> 01:12:29,940
Ik probeer jou en je dochter te beschermen! Alsjeblieft!
1143
01:12:35,880 --> 01:12:39,150
Brian, ik kan dit niet meer.
1144
01:12:39,380 --> 01:12:43,050
Ik breng Mila naar een veilige plek.
1145
01:12:43,220 --> 01:12:44,260
Bel niet.
1146
01:13:07,510 --> 01:13:09,150
Wacht even!
1147
01:13:17,820 --> 01:13:21,530
Hé, Brian. We moeten uw huis doorzoeken.
1148
01:13:23,430 --> 01:13:24,360
Wat dan ook.
1149
01:13:26,770 --> 01:13:29,700
Hé, Brian.
1150
01:13:32,340 --> 01:13:33,370
Begin met de keuken.
1151
01:13:33,510 --> 01:13:34,970
Ik dacht dat je geschorst was.
1152
01:13:35,310 --> 01:13:36,270
Ik was.
1153
01:13:39,340 --> 01:13:41,010
Het lijkt erop dat je meisje wat telefoontjes heeft gepleegd.
1154
01:13:41,150 --> 01:13:44,050
Haar zinnen zijn nu alleen op jou gericht.
1155
01:13:44,050 --> 01:13:46,020
Kijk eens terug. Ik moet even plassen.
1156
01:13:50,690 --> 01:13:52,860
Het spijt me dat je dit allemaal meemaakt.
1157
01:14:03,870 --> 01:14:05,470
Begin het te missen.
1158
01:14:06,400 --> 01:14:07,640
Kom op, allemaal.
1159
01:14:09,040 --> 01:14:10,680
Jullie kennen mij allemaal. Weet je...
1160
01:14:10,810 --> 01:14:12,210
Dit wil zeggen, dit is onnodig.
1161
01:14:12,310 --> 01:14:14,350
Ik begin te denken dat ik je helemaal nooit echt heb gekend.
1162
01:14:15,080 --> 01:14:16,880
Waarom heb je ons niets over de affaire verteld?
1163
01:14:16,880 --> 01:14:19,580
toen dominee Lawson Redwater Farms noemde?
1164
01:14:21,550 --> 01:14:22,450
Kijk niet naar haar.
1165
01:14:24,490 --> 01:14:25,460
Waarom?
1166
01:14:26,960 --> 01:14:27,560
Ik weet het niet.
1167
01:14:27,930 --> 01:14:28,860
Je weet het niet.
1168
01:14:37,370 --> 01:14:38,240
Wat kun je me nog meer vertellen?
1169
01:14:38,240 --> 01:14:39,900
over de black-outs die je hebt?
1170
01:14:39,900 --> 01:14:42,140
Want het lijkt absoluut niet op slaapgebrek.
1171
01:14:45,280 --> 01:14:46,810
Wat vertel je ons niet?
1172
01:14:50,480 --> 01:14:52,050
O, kom op.
1173
01:14:52,180 --> 01:14:54,120
Weston. Weston.
1174
01:15:03,230 --> 01:15:06,200
Jongens? Ga hier naar de achterste schuur.
1175
01:15:06,330 --> 01:15:07,570
Nu!
1176
01:15:07,700 --> 01:15:09,470
Kopiëren. Jongens, we moeten naar buiten.
1177
01:15:10,430 --> 01:15:12,240
Breng hem!
1178
01:15:13,000 --> 01:15:14,910
Laat me mijn verdomde schoen aantrekken.
1179
01:15:15,040 --> 01:15:16,740
- Kom op, man. - Ik kom!
1180
01:15:23,950 --> 01:15:25,850
Ik geloof dat we Sabrina Harris hebben.
1181
01:15:31,990 --> 01:15:34,860
O, mijn God.
1182
01:15:34,990 --> 01:15:37,530
O, mijn God. Jij zieke klootzak!
1183
01:15:37,960 --> 01:15:40,400
Had je Sabrina's hoofd hier de hele tijd?
1184
01:15:40,530 --> 01:15:42,330
Hoe zou je dat kunnen doen?
1185
01:15:42,330 --> 01:15:44,300
Hoe kon je mij zo bespelen?
1186
01:15:44,470 --> 01:15:47,410
Wat is er mis met jou? Wat is er mis met jou?
1187
01:15:47,540 --> 01:15:49,510
Zeg iets! Zeg iets!
1188
01:15:49,640 --> 01:15:51,510
Zeg iets, klootzak! - Lucas, Lucas!
1189
01:15:51,640 --> 01:15:53,650
Jij zieke klootzak!
1190
01:15:57,350 --> 01:15:58,850
Haal hem hier weg.
1191
01:15:58,950 --> 01:16:00,690
Oké, Brian. Haal hem eruit.
1192
01:16:00,820 --> 01:16:02,650
Hem eruit halen.
1193
01:16:02,650 --> 01:16:06,120
- Ik wil je geen pijn doen, Brian. - Kom op, man.
1194
01:16:06,260 --> 01:16:08,560
Oké, oké. Oké, leuk.
1195
01:16:08,730 --> 01:16:10,800
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht!
1196
01:16:20,070 --> 01:16:24,110
Kapitein, ik bedoel, hoe stom zou ik moeten zijn
1197
01:16:24,110 --> 01:16:26,710
een afgehakt hoofd in mijn eigen schuur bewaren?
1198
01:16:28,250 --> 01:16:29,380
Ik weet het niet.
1199
01:16:29,750 --> 01:16:31,620
Misschien is het zo gewaagd omdat niemand er aan zou denken.
1200
01:16:31,750 --> 01:16:33,550
Misschien ben je gewoon eigenwijs.
1201
01:16:33,690 --> 01:16:35,650
Misschien valt je leven uit elkaar en wil je gepakt worden.
1202
01:16:35,790 --> 01:16:36,820
Ik weet het verdomme niet.
1203
01:16:37,090 --> 01:16:38,460
Ik zeg dat ik het kan bewijzen.
1204
01:16:38,590 --> 01:16:39,960
Ik wil alleen dat je me een kans geeft.
1205
01:16:40,090 --> 01:16:41,590
Begin dan te praten.
1206
01:16:41,730 --> 01:16:43,560
Kijk, ik kan het je niet vertellen! Ik moet het je laten zien!
1207
01:16:44,130 --> 01:16:46,560
Je zou Carson kunnen plaatsen, je zou Waters kunnen plaatsen,
1208
01:16:46,700 --> 01:16:48,300
Je zou de hele verdomde afdeling op mij kunnen zetten!
1209
01:16:48,430 --> 01:16:50,100
Ik zal die verdomde boeien omhouden!
1210
01:16:50,230 --> 01:16:52,800
Ik heb maar een paar uur nodig, kapitein. Dat is alles.
1211
01:16:52,800 --> 01:16:55,240
Als ik jou was, zou ik dit voor je advocaten bewaren.
1212
01:16:55,370 --> 01:16:57,910
Je kent mij al mijn hele leven.
1213
01:16:58,040 --> 01:17:00,240
Je weet dat ik geen seriemoordenaar ben.
1214
01:17:01,150 --> 01:17:05,020
Ik zeg dat dit mijn leven is, verdomme!
1215
01:17:05,580 --> 01:17:08,150
Ik vraag je om mij een kans te geven. Dat is alles!
1216
01:17:08,490 --> 01:17:10,860
Oké. Prima.
1217
01:17:11,090 --> 01:17:14,460
Je hebt drie uur. Ik kan verdomme niet geloven dat ik dit doe.
1218
01:17:14,560 --> 01:17:16,730
Carson, Waters, willen jullie alsjeblieft hierheen komen?
1219
01:17:27,440 --> 01:17:28,440
Hoe gaat het met jullie?
1220
01:17:28,640 --> 01:17:29,810
Goedemiddag.
1221
01:17:29,940 --> 01:17:34,610
Eh, we zijn op zoek naar een vrouw genaamd Tanya Nelson.
1222
01:17:34,750 --> 01:17:36,850
Dat ben ik. Kan ik je helpen?
1223
01:17:36,850 --> 01:17:41,220
Ik ben rechercheur Sutter, en dit zijn enkele van mijn collega's.
1224
01:17:41,790 --> 01:17:44,890
Onze excuses dat we u lastig vallen op uw werk.
1225
01:17:45,020 --> 01:17:48,160
Ik wil alleen dat u een kleine vraag voor mij beantwoordt.
1226
01:17:48,960 --> 01:17:51,730
Heb je de man rechts van mij verteld?
1227
01:17:51,860 --> 01:17:53,560
dat Redwater Farms de plek is
1228
01:17:53,700 --> 01:17:56,070
waar brengt de mannequinmoordenaar zijn slachtoffers naartoe?
1229
01:17:58,770 --> 01:18:01,140
Ja. Ik, ik vertelde het hem.
1230
01:18:01,540 --> 01:18:02,610
Maar...
1231
01:18:02,940 --> 01:18:06,580
Zij is degene die mij betaalde om het gerucht te verspreiden.
1232
01:18:07,180 --> 01:18:08,110
Pardon?
1233
01:18:09,010 --> 01:18:10,480
Wat?
1234
01:18:10,610 --> 01:18:12,880
Ik heb deze vrouw nog nooit in mijn leven ontmoet.
1235
01:18:13,180 --> 01:18:14,620
Sorry, Jaclyn.
1236
01:18:16,450 --> 01:18:18,220
Oh, jij hebt dit opgezet.
1237
01:18:18,360 --> 01:18:21,790
Mevrouw, heeft u mij ooit eerder ontmoet? Ken ik jou?
1238
01:18:21,890 --> 01:18:22,960
Nee, meneer.
1239
01:18:23,330 --> 01:18:24,660
Ze liegt! Wacht even!
1240
01:18:24,800 --> 01:18:27,130
Haal je verdomde handen van me af! Wachten!
1241
01:18:27,230 --> 01:18:28,700
Ik heb deze vrouw nog nooit ontmoet,
1242
01:18:28,830 --> 01:18:30,630
en ik ben nog nooit in deze bar geweest.
1243
01:18:30,740 --> 01:18:32,840
Ik wil kapitein Howell bellen,
1244
01:18:32,970 --> 01:18:34,840
en vraag hem om ons een bevel te geven,
1245
01:18:34,970 --> 01:18:38,080
zodat we het huis van rechercheur Waters kunnen doorzoeken.
1246
01:18:38,210 --> 01:18:40,240
Niet nodig! Iedereen is welkom terug.
1247
01:18:40,380 --> 01:18:42,310
Ik heb niets te verbergen!
1248
01:18:42,450 --> 01:18:44,020
Sorry, Jaclyn.
1249
01:18:45,650 --> 01:18:46,680
Bedankt.
1250
01:18:46,850 --> 01:18:49,220
Laten we gaan, jongens.
1251
01:19:02,730 --> 01:19:03,940
Heb het.
1252
01:19:09,040 --> 01:19:10,610
Ik ga hier zitten, als het goed is.
1253
01:19:10,740 --> 01:19:14,550
Hé, Jackson. Waarom controleer je de badkamer niet?
1254
01:19:14,680 --> 01:19:15,910
Dek de deur af, alsjeblieft.
1255
01:19:17,050 --> 01:19:18,350
Ik zal de slaapkamer controleren.
1256
01:19:26,890 --> 01:19:27,960
Dit is onzin.
1257
01:19:30,460 --> 01:19:32,760
Pijn pillen. Nou, dat is het dan ook.
1258
01:19:32,760 --> 01:19:35,870
O, mijn pillen? Ja, je gaat niets vinden.
1259
01:19:36,000 --> 01:19:37,400
Maar dat heb ik je wel verteld.
1260
01:19:38,570 --> 01:19:39,640
Echt nu?
1261
01:19:39,770 --> 01:19:43,110
Het lijkt erop dat je je medicijnen lekker vindt.
1262
01:19:43,240 --> 01:19:44,980
Kijk eens wat ik daar in je kast vond.
1263
01:19:47,210 --> 01:19:50,110
Dat heb ik nog nooit in mijn leven gezien. Ik zweer het.
1264
01:19:52,080 --> 01:19:53,520
Je maakt een grapje.
1265
01:19:57,760 --> 01:19:59,820
- Ho, ho, ho. - Beweeg verdomme niet, oké?
1266
01:19:59,960 --> 01:20:01,260
Ik weet niet wat er verdomme aan de hand is,
1267
01:20:01,390 --> 01:20:02,960
maar beweeg verdomme niet!
1268
01:20:03,090 --> 01:20:05,460
Jackson, ga meteen naar haar toe. Nu.
1269
01:20:05,600 --> 01:20:07,700
Doe je handboeien uit en je wapens, op de grond.
1270
01:20:08,570 --> 01:20:11,240
- Jaclyn, doe dat niet... - Brian, hou verdomme je mond!
1271
01:20:11,470 --> 01:20:13,240
Waarschijnlijk heb je dit verdomme opgezet!
1272
01:20:14,570 --> 01:20:16,910
Schiet op, Luke, nu, op de grond!
1273
01:20:17,040 --> 01:20:18,210
Wat?
1274
01:20:18,740 --> 01:20:19,940
Kom op.
1275
01:20:20,080 --> 01:20:21,010
Eenvoudig.
1276
01:20:23,610 --> 01:20:24,580
Oké.
1277
01:20:27,120 --> 01:20:28,090
Alsjeblieft.
1278
01:20:29,650 --> 01:20:33,460
Hoe ver denk je te komen, hm?
1279
01:20:33,590 --> 01:20:36,290
Voor zover ik kan, totdat ik deze rotzooi kan achterhalen.
1280
01:20:38,430 --> 01:20:39,860
Pak haar!
1281
01:20:41,930 --> 01:20:43,270
Hoi! Hé, hé, hé, hé!
1282
01:20:43,400 --> 01:20:44,800
Hoi.
1283
01:20:44,940 --> 01:20:46,040
Niet doen. Nee, niet doen.
1284
01:20:46,170 --> 01:20:48,140
Het is oké.
1285
01:20:48,270 --> 01:20:49,140
Hoi.
1286
01:20:49,270 --> 01:20:50,610
Hé, hé.
1287
01:20:50,740 --> 01:20:52,710
Rot op.
1288
01:20:52,840 --> 01:20:54,450
Lucas!
1289
01:20:54,580 --> 01:20:55,850
Godverdomme.
1290
01:20:57,920 --> 01:20:59,320
Jackson, heb je gebeld?
1291
01:20:59,450 --> 01:21:00,220
Roeping.
1292
01:21:00,350 --> 01:21:01,190
Kom op.
1293
01:21:02,520 --> 01:21:03,550
Jackie!
1294
01:21:03,690 --> 01:21:04,520
Jackie, waar ben je aan het doen?
1295
01:21:04,660 --> 01:21:06,420
O, shit.
1296
01:21:06,590 --> 01:21:08,560
Kom op. Laten we gaan.
1297
01:21:18,540 --> 01:21:20,040
- Haal mijn sleutels. - Ik snap het.
1298
01:21:21,170 --> 01:21:22,670
Oké.
1299
01:21:22,810 --> 01:21:24,480
Verdomme. Ga verdomme weg.
1300
01:21:25,310 --> 01:21:26,810
Ik heb het je verteld.
1301
01:21:26,950 --> 01:21:29,010
Dit heeft geen enkele zin.
1302
01:21:32,620 --> 01:21:35,490
Verdomme, waar gaat ze verdomme heen?
1303
01:21:37,990 --> 01:21:39,790
Stop alsjeblieft, schat. Jaclyn, stop.
1304
01:21:40,220 --> 01:21:41,190
Kom hier.
1305
01:21:48,570 --> 01:21:50,770
Hé, hé, hé! Stop met haar te achtervolgen!
1306
01:21:55,470 --> 01:21:58,110
Ze gaat naar huis! Ik ken haar!
1307
01:22:09,620 --> 01:22:12,020
Waarom?
1308
01:22:14,560 --> 01:22:15,390
Waar gaat ze heen?
1309
01:22:18,700 --> 01:22:20,200
Neuken!
1310
01:22:59,540 --> 01:23:01,510
- Jaclyn! Jaclyn! - O, shit.
1311
01:23:01,640 --> 01:23:03,670
O, fuck!
1312
01:23:03,810 --> 01:23:05,240
Bel een ambulance!
1313
01:23:07,880 --> 01:23:09,210
Het komt wel goed met je.
1314
01:23:13,450 --> 01:23:15,390
Eh, ja. Dit is rechercheur Carson.
1315
01:23:15,520 --> 01:23:17,220
Het lijkt erop dat we een DOA hebben.
1316
01:23:18,820 --> 01:23:23,860
Ja. Schijnbaar dodelijk ongeval, in Ridge Crest Park.
1317
01:23:23,990 --> 01:23:26,100
Uh-huh. Helaas is het er één van ons.
1318
01:23:28,430 --> 01:23:30,030
Ja, ik blijf hangen.
1319
01:23:35,270 --> 01:23:37,140
Mevrouw. Crawford, ik doe open!
1320
01:23:37,280 --> 01:23:38,480
Ik moet met uw zoon praten!
1321
01:23:38,640 --> 01:23:40,140
Nee! Nee!
1322
01:23:40,280 --> 01:23:41,150
Nee!
1323
01:23:41,280 --> 01:23:42,510
Bevries! Houd op!
1324
01:23:42,680 --> 01:23:43,880
- Nee, nee! - Stop!
1325
01:23:44,010 --> 01:23:45,350
Stop! - Nee!
1326
01:23:45,520 --> 01:23:47,220
Hou op! Draai je om!
1327
01:23:49,550 --> 01:23:51,160
Bevries! Je moet stoppen!
1328
01:23:51,290 --> 01:23:52,790
Niet bewegen!
1329
01:23:52,920 --> 01:23:54,490
Stop met bewegen! Niet bewegen!
1330
01:23:54,730 --> 01:23:56,490
Beweeg verdomme niet! Beweeg je verdomme niet!
1331
01:24:18,050 --> 01:24:19,620
Hij was aan het bereiken.
1332
01:24:20,220 --> 01:24:21,990
Neuken.
1333
01:24:23,650 --> 01:24:25,490
Waar deed je dat verdomme voor?
1334
01:24:27,830 --> 01:24:30,560
Ik zei hem dat hij niet moest bewegen!
1335
01:24:30,690 --> 01:24:32,700
Hij krijgt zijn identiteitsbewijs.
1336
01:24:32,830 --> 01:24:35,870
Hij greep naar een verdomd pistool, dacht ik!
1337
01:24:36,330 --> 01:24:38,700
Dan kun je beter bij dat verhaal blijven, mijn vriend.
1338
01:24:45,610 --> 01:24:47,380
Maar ik heb je wel.
1339
01:24:47,610 --> 01:24:48,710
Wakker worden.
1340
01:24:48,850 --> 01:24:50,410
Word wakker, word wakker.
1341
01:24:52,050 --> 01:24:54,550
Houd het bij elkaar, kerel.
1342
01:24:54,550 --> 01:24:58,090
Ik was het. Ik ben degene die dat verdomde kind heeft neergeschoten.
1343
01:24:58,220 --> 01:24:59,860
Geen gedoe, Kapitein Duidelijk,
1344
01:24:59,990 --> 01:25:01,930
maar begin hier niet de blues te zingen.
1345
01:25:03,490 --> 01:25:05,760
Je hebt hulp nodig, kerel.
1346
01:25:06,000 --> 01:25:10,070
Deze black-outs zijn onbeheersbaar, man.
1347
01:25:10,170 --> 01:25:11,240
Luisteren.
1348
01:25:12,900 --> 01:25:13,940
Het spijt me.
1349
01:25:14,070 --> 01:25:16,540
Het spijt me dat ik aan je twijfelde.
1350
01:25:16,670 --> 01:25:18,340
Maar kun je mij dat kwalijk nemen?
1351
01:25:18,780 --> 01:25:21,750
Ik heb ook even aan jou getwijfeld.
1352
01:26:34,550 --> 01:26:36,820
Kijk. Het spijt me dat ik je niet steunde.
1353
01:26:37,120 --> 01:26:42,160
Waters liet ons allemaal draaien met die IA-onzin.
1354
01:26:42,290 --> 01:26:43,660
Twee van jullie, we zien er even behoorlijk slecht uit,
1355
01:26:43,790 --> 01:26:47,270
maar deze dingen worden ingewikkeld.
1356
01:26:50,870 --> 01:26:53,200
Ik denk dat het voor mij vrij gemakkelijk zou zijn om die badge op te pakken
1357
01:26:53,340 --> 01:26:57,040
en die deur uitlopen, maar ik ben bang dat het mij gaat kosten
1358
01:26:57,170 --> 01:26:59,610
veel meer dan alleen wat slapeloze nachten.
1359
01:27:02,980 --> 01:27:05,150
De waarheid is dat ik degene ben die die jongen neerschoot.
1360
01:27:07,650 --> 01:27:09,550
Het was donker en het leek alsof hij naar iets reikte
1361
01:27:09,690 --> 01:27:12,020
en ik raakte in paniek en schoot en...
1362
01:27:15,260 --> 01:27:16,590
Het gebeurde allemaal zo snel.
1363
01:27:18,730 --> 01:27:23,430
Ik wist dat het er slecht uit zou zien, want een agent die een kind neerschiet...
1364
01:27:23,570 --> 01:27:25,400
een ongewapend kind er bovenop,
1365
01:27:25,800 --> 01:27:28,270
het maakte niet uit dat de jongen drugs verkocht,
1366
01:27:28,410 --> 01:27:31,480
dat hij $200.000 in zijn caravan had verstopt,
1367
01:27:31,610 --> 01:27:33,480
of dat ik dacht dat mijn leven op het spel stond.
1368
01:27:33,480 --> 01:27:35,980
Het enige dat er toe doet, is dat ik een kind neerschoot,
1369
01:27:36,380 --> 01:27:39,950
en ik zou berecht worden in het nieuws, en eh,
1370
01:27:40,080 --> 01:27:44,420
mijn leven zoals ik wist dat het voorbij zou zijn, dus...
1371
01:27:46,690 --> 01:27:48,990
Luke was degene die het geld aannam.
1372
01:27:49,860 --> 01:27:52,360
Hij zei dat het beter zou zijn als we dat allebei hadden gedaan
1373
01:27:52,700 --> 01:27:54,000
iets boven elkaar.
1374
01:27:54,130 --> 01:27:57,540
Ik was dus niet in de positie om ruzie te maken.
1375
01:28:00,970 --> 01:28:01,910
Je hebt gelijk.
1376
01:28:03,710 --> 01:28:05,440
Het zou voor ons allebei een stuk makkelijker zijn geweest,
1377
01:28:05,580 --> 01:28:07,910
als je deze badge oppakte en de deur uitliep.
1378
01:28:10,080 --> 01:28:11,080
Ik weet het, kapitein.
1379
01:28:12,420 --> 01:28:13,720
Sorry.
1380
01:28:13,850 --> 01:28:15,150
Ik ben gewoon klaar met leugens.
1381
01:28:27,670 --> 01:28:29,170
Stuur Lisa hierheen, alsjeblieft.
1382
01:28:35,340 --> 01:28:36,770
Kom binnen!
1383
01:28:41,750 --> 01:28:43,650
Ja, kapitein?
1384
01:28:44,580 --> 01:28:47,890
Ik wil dat je een opsporingsbevel uitvaardigt voor rechercheur Luke Carson.
1385
01:28:50,690 --> 01:28:51,420
Meneer?
1386
01:28:53,060 --> 01:28:54,930
Ja.
1387
01:29:42,940 --> 01:29:44,240
Wakker wakker!
1388
01:29:50,880 --> 01:29:51,820
Mm.
1389
01:29:54,650 --> 01:29:56,090
Weet je,
1390
01:29:56,220 --> 01:29:57,150
Ik heb het geprobeerd.
1391
01:29:58,290 --> 01:30:00,190
Ik wilde het allemaal loslaten.
1392
01:30:00,320 --> 01:30:02,860
Al je onzin.
1393
01:30:02,990 --> 01:30:08,430
Ik probeerde het allemaal af te leiden van je psycho-vriendin.
1394
01:30:08,570 --> 01:30:10,700
Het IA-rapport zou zijn weggegooid.
1395
01:30:11,130 --> 01:30:14,470
Ik bedoel, wie zou haar op haar woord geloven, toch?
1396
01:30:14,970 --> 01:30:17,940
Jij en ik zouden weer rondrijden,
1397
01:30:18,710 --> 01:30:21,340
praten, ons ding doen.
1398
01:30:22,480 --> 01:30:24,550
Maar nee.
1399
01:30:24,920 --> 01:30:26,650
Je sterke stomme kont met poesjes
1400
01:30:26,780 --> 01:30:29,320
moest mij onder de bus gooien.
1401
01:30:31,620 --> 01:30:33,920
Dus ik zei: "Fuck it."
1402
01:30:38,200 --> 01:30:39,060
Neuk het!
1403
01:30:43,200 --> 01:30:44,330
Hm.
1404
01:30:44,470 --> 01:30:45,500
Kun je het voelen?
1405
01:30:47,070 --> 01:30:49,340
Mijn Special K-cocktail?
1406
01:30:51,210 --> 01:30:52,910
Ik geef het aan al mijn gasten.
1407
01:30:53,040 --> 01:30:53,980
Jij.
1408
01:30:56,080 --> 01:30:56,950
Waarom?
1409
01:30:57,080 --> 01:30:59,020
Het is een lang verhaal.
1410
01:30:59,450 --> 01:31:03,120
Mijn vader was kledingontwerper voor vrouwen.
1411
01:31:03,250 --> 01:31:06,620
Hij hield van vrouwen, een beetje te veel.
1412
01:31:08,960 --> 01:31:09,990
Een beetje zoals jij.
1413
01:31:12,900 --> 01:31:16,170
Mijn moeder kwam er op een dag achter.
1414
01:31:18,000 --> 01:31:20,100
Ze ontdekte wat voor een dubbelleven hij had.
1415
01:31:20,340 --> 01:31:21,940
Ze kon het niet aan.
1416
01:31:22,040 --> 01:31:23,710
Het heeft haar gedood.
1417
01:31:23,840 --> 01:31:24,810
Letterlijk.
1418
01:31:27,240 --> 01:31:30,480
Dus toen ik opgroeide, heb ik daar voor gezorgd
1419
01:31:32,280 --> 01:31:35,350
hij kreeg een voorproefje van hoe dat voelde.
1420
01:31:35,490 --> 01:31:36,820
Dus sneed ik zijn keel door.
1421
01:31:38,590 --> 01:31:42,330
Ik scheidde zijn zieke geest van zijn ziekere lichaam.
1422
01:31:42,460 --> 01:31:43,890
Jij bent Charlie Hedges?
1423
01:31:46,030 --> 01:31:47,530
De jongen van Robert Hedges.
1424
01:31:48,700 --> 01:31:51,470
Ik kan niet zeggen dat ik je niet gewaarschuwd heb.
1425
01:31:51,600 --> 01:31:54,910
Ik zei dat je daar niet met Jackie heen moest gaan.
1426
01:31:55,040 --> 01:31:57,980
En ik wist niet dat je dat al was.
1427
01:31:58,110 --> 01:32:02,810
Ik haat bedriegers en ratten en daar ben je,
1428
01:32:02,950 --> 01:32:05,850
allebei, net als de rest.
1429
01:32:06,780 --> 01:32:08,250
Mannen, vrouwen,
1430
01:32:08,390 --> 01:32:09,720
transgender,
1431
01:32:09,850 --> 01:32:11,020
homo,
1432
01:32:11,150 --> 01:32:13,390
lesbisch, biseksueel.
1433
01:32:13,520 --> 01:32:18,360
Ze zijn er in alle maten en vormen, maar ze zijn allemaal hetzelfde.
1434
01:32:26,270 --> 01:32:32,040
Maar erger zijn de bijbelgebonk, zondagskerkbezoek,
1435
01:32:32,180 --> 01:32:35,350
hypocriete, stuk voor stuk bedriegende klootzakken.
1436
01:32:37,010 --> 01:32:37,950
Alles riskeren.
1437
01:32:39,020 --> 01:32:40,880
Hun gezinnen riskeren.
1438
01:32:41,020 --> 01:32:42,050
Waarvoor?
1439
01:32:42,190 --> 01:32:43,590
Iets nieuws en spannends?
1440
01:32:52,230 --> 01:32:54,060
Hoe zit het met Sabrina?
1441
01:32:55,070 --> 01:32:57,070
Wat heeft ze ooit iemand aangedaan?
1442
01:32:57,200 --> 01:32:58,970
Oh! Hoi!
1443
01:33:03,670 --> 01:33:05,880
Ja, ik had een slecht gevoel over haar.
1444
01:33:06,010 --> 01:33:08,350
Ze wilde alleen Vanessa helpen redden.
1445
01:33:08,850 --> 01:33:11,210
Ik had haar lichaam nodig om een zondebok te helpen opzetten.
1446
01:33:12,680 --> 01:33:14,990
Eerst heb ik jou gekozen.
1447
01:33:15,120 --> 01:33:17,450
Maar nadat we toch allebei geschorst waren,
1448
01:33:17,590 --> 01:33:20,720
Jaclyn werd de perfecte keuze.
1449
01:33:20,860 --> 01:33:22,430
Dood twee vliegen in één klap.
1450
01:33:24,230 --> 01:33:28,270
Hoe wist je dat Tanya Jaclyn zou identificeren?
1451
01:33:28,430 --> 01:33:30,430
Nou, toen ik je vertelde dat ik de gastvrouw had geneukt...
1452
01:33:30,570 --> 01:33:32,770
Ik wist dat je haar zou vinden.
1453
01:33:32,900 --> 01:33:34,500
Je bent eigenlijk een goede agent.
1454
01:33:34,940 --> 01:33:38,010
Zie je, ik heb Tanya betaald om te zeggen dat het van Jaclyn kwam.
1455
01:33:39,380 --> 01:33:40,980
Ik ben een verdomd genie, toch?
1456
01:33:41,580 --> 01:33:45,350
Je bent niets anders dan een overrechtvaardige, verdraaide,
1457
01:33:45,480 --> 01:33:49,150
perverse, zieke moordende neuk.
1458
01:33:50,450 --> 01:33:52,020
Je bent net als je vader.
1459
01:33:53,320 --> 01:33:54,590
Een carbonkopie.
1460
01:34:22,490 --> 01:34:24,790
Kom hier!
1461
01:34:28,030 --> 01:34:31,360
Kom op!
1462
01:34:37,370 --> 01:34:38,840
Stop!
1463
01:34:47,280 --> 01:34:48,850
Neuken! Shit!
1464
01:34:52,520 --> 01:34:54,550
Kom hier.
1465
01:34:57,190 --> 01:34:59,020
Kom hier.
1466
01:35:04,130 --> 01:35:05,100
Laat vallen!
1467
01:35:08,130 --> 01:35:09,070
Rot op!
1468
01:35:10,200 --> 01:35:11,400
Neuken.
1469
01:36:00,250 --> 01:36:01,990
Het is bevestigd.
1470
01:36:01,990 --> 01:36:05,120
De mannequinmoordenaar is gearresteerd in North Little Rock.
1471
01:36:05,420 --> 01:36:07,390
De echte naam van de aanvaller is Charlie Hedges,
1472
01:36:07,520 --> 01:36:09,490
en tot verbazing van de lokale autoriteiten
1473
01:36:09,630 --> 01:36:12,130
hij heette Luke Carson.
1474
01:36:12,260 --> 01:36:13,660
Dat klopt, mensen.
1475
01:36:13,860 --> 01:36:16,170
Plaatselijke detective die velen van ons heel goed kenden,
1476
01:36:16,300 --> 01:36:18,170
Lucas Carson.
1477
01:36:18,170 --> 01:36:20,540
Hij gebruikte deze identiteit jarenlang in het geheim,
1478
01:36:20,640 --> 01:36:22,870
waardoor de politie verbijsterd achterbleef.
1479
01:36:23,010 --> 01:36:24,610
Mijn engel.
1480
01:36:24,770 --> 01:36:27,810
15 moorden met voorbedachten rade.
1481
01:36:27,950 --> 01:36:30,810
Schat, het spijt me zo dat ik niet naar je heb geluisterd
1482
01:36:30,950 --> 01:36:33,420
toen je zei dat ik hulp moest zoeken.
1483
01:36:34,220 --> 01:36:36,220
Maar ik beloof dat ik alles zal doen wat nodig is,
1484
01:36:36,350 --> 01:36:40,820
om ervoor te zorgen dat we ons gezin herstellen, oké?
1485
01:36:42,790 --> 01:36:44,630
Ik kan het me niet veroorloven jullie allemaal te verliezen.
1486
01:36:46,500 --> 01:36:48,370
Onze dochter heeft haar vader nodig,
1487
01:36:48,970 --> 01:36:51,500
en dat neem ik niet van haar aan.
1488
01:36:51,630 --> 01:36:53,540
Wat jou en mij betreft-
1489
01:36:54,740 --> 01:36:55,870
Ik heb je nodig.
1490
01:36:57,670 --> 01:36:58,710
- Oké. - Hé, hé.
1491
01:36:59,110 --> 01:36:59,810
Kap.
1492
01:37:02,280 --> 01:37:04,810
Misschien had je je partner zorgvuldiger moeten kiezen.
1493
01:37:06,020 --> 01:37:08,020
Jij hebt mijn partner gekozen.
1494
01:37:08,150 --> 01:37:09,050
Ik weet.
1495
01:37:09,950 --> 01:37:10,820
Dus...
1496
01:37:15,690 --> 01:37:16,660
Welkom terug.
1497
01:37:23,870 --> 01:37:24,830
Ja.
1498
01:37:26,070 --> 01:37:27,070
Uh-huh.
1499
01:37:27,200 --> 01:37:28,240
Wat is dat?
1500
01:37:28,370 --> 01:37:30,110
Eh-huh?
1501
01:37:30,240 --> 01:37:31,880
Dat is papa's insigne.
1502
01:37:32,010 --> 01:37:33,910
♪ "Anchors" van Twin Oaks speelt ♪
1503
01:37:34,040 --> 01:37:36,010
♪ Leg het neer ♪
1504
01:37:36,150 --> 01:37:40,250
♪ Ga je gang, kalmeer je woede ♪
1505
01:37:40,420 --> 01:37:44,390
♪ Ik wed dat het vreselijk pijn deed ♪
1506
01:37:44,520 --> 01:37:48,530
♪ Alle dingen die je hebt geleefd en gevoeld ♪
1507
01:37:48,660 --> 01:37:52,700
♪ Ik weet dat het zwaar is ♪
1508
01:37:52,860 --> 01:37:56,970
♪ Maar ik zal je nu helpen het te dragen ♪
1509
01:37:57,100 --> 01:37:59,070
♪ Ga je gang ♪
1510
01:37:59,200 --> 01:38:01,100
♪ Adem uit ♪
1511
01:38:01,240 --> 01:38:05,280
♪ We zullen uit deze hel vechten ♪
1512
01:38:09,910 --> 01:38:14,120
♪ "Anchors" van Twin Oaks gaat verder ♪
1513
01:38:21,990 --> 01:38:26,060
♪ Wissen, nu terugspoelen ♪
1514
01:38:26,200 --> 01:38:30,270
♪ Deze keer moeten we luisteren ♪
1515
01:38:30,400 --> 01:38:34,400
♪ Wissen, nu terugspoelen ♪
1516
01:38:34,540 --> 01:38:38,580
♪ Deze keer moeten we ons uitspreken ♪
1517
01:38:38,710 --> 01:38:42,810
♪ Wissen, nu terugspoelen ♪
1518
01:38:42,950 --> 01:38:48,090
♪ We moeten deze keer veranderen ♪
1519
01:38:49,650 --> 01:38:54,760
♪ Tijd ♪
1520
01:38:55,460 --> 01:38:57,530
♪ Ga je gang ♪
1521
01:38:57,660 --> 01:38:59,530
♪ Leg het neer ♪
1522
01:38:59,660 --> 01:39:03,630
♪ Ga je gang, kalmeer je woede ♪
1523
01:39:03,770 --> 01:39:07,940
♪ Weet dat het ontzettend veel pijn doet ♪
1524
01:39:08,070 --> 01:39:11,980
♪ Alle dingen die je hebt meegemaakt, heb je doorstaan ♪
1525
01:39:12,110 --> 01:39:16,180
♪ Ik weet dat het zwaar is ♪
1526
01:39:16,310 --> 01:39:20,480
♪ Maar ik zal je nu helpen het te dragen ♪
1527
01:39:20,620 --> 01:39:22,450
♪ Ga je gang ♪
1528
01:39:22,590 --> 01:39:24,520
♪ Adem uit ♪
1529
01:39:24,650 --> 01:39:28,690
♪ We zullen uit deze hel vechten ♪
1530
01:39:30,460 --> 01:39:34,160
♪ "Anchors" van Twin Oaks speelt ♪
1531
01:39:45,610 --> 01:39:49,550
♪ Wissen, nu terugspoelen ♪
1532
01:39:49,680 --> 01:39:53,750
♪ Deze keer moeten we luisteren ♪
1533
01:39:53,880 --> 01:39:57,890
♪ Wissen, nu terugspoelen ♪
1534
01:39:58,020 --> 01:40:02,160
♪ We moeten het over deze tijd hebben ♪
1535
01:40:02,290 --> 01:40:06,260
♪ Wissen, nu terugspoelen ♪
1536
01:40:06,400 --> 01:40:11,530
♪ We moeten deze keer veranderen ♪
1537
01:40:13,340 --> 01:40:15,370
♪ Tijd ♪